Sahih al-Bukhari, 하디스 1150
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
아부 마마르가 전하고, 압둘 와리스가 전하며, 압둘 아지즈 븐 수하입이 전하고, 아나스 븐 말리크—알라께서 그를 기쁘게 여기시기를—가 전하였다. 예언자ﷺ께서 모스크에 들어가시니 두 기둥 사이에 밧줄이 매여 있었다. 이에
"이 밧줄은 무엇이냐?"고 물으시니, 사람들이 "이것은 자이납을 위한 밧줄로, 그녀가 피곤할 때 이것을 잡고 지탱합니다"라고 대답했다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "아니다. 그것을 풀어라. 너희는 기력이 있을 때만 예배를 드리고, 피곤해지면 앉도록 하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 기운이 있는 동안 예배하고 피곤하면 쉬라고 가르쳤습니다.
예언자 ﷺ 는 모스크의 두 기둥 사이에 밧줄이 걸려 있는 것을 보셨습니다. 그것은 자이나브가 예배 중 피곤할 때 붙잡기 위한 것이었습니다.
모스크를 받치는 기둥.
예배를 드릴 충분한 힘과 집중력이 있는 상태.
고전 학자들은 여기서 자발적 예배를 억지로 지쳐 쓰러질 때까지 하기보다 집중력과 기력을 유지하며 드리는 것이 더 낫다고 봅니다. 피로로 집중력이 흐트러지면 쉬라는 권고입니다. 이는 정해진 예배의 의무를 약화하지 않습니다. 네 수니파 법학파는 모두 자발적인 밤 예배가 의무가 아니라고 인정합니다.
- 자발적 예배는 집중력과 기력이 있는 동안 드리고, 피로가 오면 쉬세요.
- 꾸준히 이어갈 수 있는 현실적인 밤 예배 습관을 선택하세요.
- 자발적 예배 중 도구를 이용해 스스로를 지칠 때까지 몰아붙이지 마세요.