Sahih al-Bukhari, 하디스 1151
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
압둘라 이븐 마슬라마가 말리크로부터, 그가 히샴 이븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말했다.
"바니 아사드 부족의 한 여인이 저와 함께 있었는데, 알라의 사도ﷺ께서 들어오시어 '이 사람은 누구인가?'라고 물으셨습니다. 제가 '아무개입니다. 그녀는 밤에 잠을 자지 않습니다'라고 말씀드리자, 그녀의 예배에 대한 이야기가 나왔습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그만두어라. 너희가 감당할 수 있는 만큼의 선행만 행하라. 실로 알라는 너희가 지쳐서 그만두기 전까지는 상 주시는 일에 지치지 않으신다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 감당할 수 있는 범위 안에서 예배를 꾸준히 이어 가라고 가르치십니다.
그 여성이 속한 아랍 부족입니다.
사람이 무리 없이 지속해서 실천할 수 있는 행위입니다.
알라는 선행에 대한 보상을 그치지 않으십니다. 지치는 것은 인간이지 알라가 아닙니다.
고전 학자들은 이 전승에서 자발적 예배는 사람을 지치게 해 결국 포기하게 만드는 과도한 노력보다, 절제와 규칙성을 갖추는 편이 더 낫다고 설명합니다. 알라의 보상에 관한 표현은 알라께 인간의 속성이 있음을 뜻하는 것이 아니라, 사람들이 계속 행하는 한 그분의 보상은 끊이지 않는다는 점을 강조합니다. 이는 자발적 예배 전반에 대한 지침이며, 의무 예배는 여전히 의무입니다.
- 자발적 예배는 바쁜 날에도 이어 갈 수 있는 현실적인 속도로 정하세요.
- 갑자기 무리한 습관을 들여 지치기보다 조금씩 실천량을 늘리세요.
- 자발적 예배 습관이 부담이 된다고 느끼면 의무 예배를 소홀히 하지 않으면서 그 습관을 조정하세요.