야간 기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1179

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 야간 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

번역

알리 이븐 알-자드가 우리에게 전하였고, 슈바가 아나스 이븐 시린으로부터 전해 들었으니, 그가 말하였다:

"나는 아나스 이븐 말릭 알-안사리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '뚱뚱한 안사리 사람 하나가 선지자ﷺ께 말씀드렸습니다: 「저는 당신과 함께 예배를 드릴 수 없습니다.」 그러자 그는 선지자ﷺ를 위해 음식을 준비하고 집으로 초대하였다. 그리고 자리 끝부분에 물을 뿌렸고, 선지자ﷺ께서는 그 위에서 두 라카의 예배를 드리셨다.'" 후에 자루드의 손자인 아무개가 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에게 물었다. "선지자ﷺ께서 두하 예배를 드리셨습니까?" 아나스가 대답하였다. "그날 외에는 선지자ﷺ께서 두하 예배를 드리시는 것을 본 적이 없습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 안사르 한 사람의 초대를 받은 뒤 집에서 2라카아를 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 이주민들을 도운 메디나 주민들.

두하

해가 뜬 뒤 정오 전까지 드리는 자발적 예배.

라카아

서기, 꾸란 낭송, 절하기, 엎드리기 등이 포함된 예배의 한 단위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 깨끗한 장소라면 집에서도 자발적 예배를 드릴 수 있다고 봅니다. 깔개에 물을 뿌려 예배하기에 알맞은 곳으로 만들었습니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 그날 두 라카아를 기도하셨음을 확인해 줍니다. 그러나 아나스의 답변은 예언자 ﷺ께서 다른 날에는 두하 예배를 전혀 드리지 않았다는 증거가 아닙니다. 그는 그날 외에는 예배하시는 모습을 보지 못했다고 말할 뿐입니다. 수니파 법학파들은 두하를 자발적 예배로 다루며, 이 전승 하나만으로 의무가 확정되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집에서 하는 편이 더 편리하다면 자발적 예배를 집에서 드리고, 예배 장소를 깨끗하게 유지하세요.
  2. 예배하러 오기 어려운 사람을 환대하고, 기도할 수 있도록 적절한 기회를 마련하세요.
  3. 누군가 보지 못했다는 보고를 결코 일어나지 않았다는 일반적 단정으로 바꾸지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.