Sahih al-Bukhari, 하디스 1572
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ". فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ " مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ". ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ} إِلَى أَمْصَارِكُمْ. الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ {ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ.
아부 카밀 푸다일 이븐 후사인 알-바스리가 전하였다: 아부 마샤르가 우리에게 전하였고, 우스만 이븐 기야스가 우리에게 전하였으며, 이크리마가 이븐 압바스(라디알라후 안후마)로부터 전한 바에 따르면, 그가 하즈 앗-타맛투(즐기는 하즈)에 관해 질문을 받았을 때 이렇게 말하였다.
"무하지룬(이주자들)과 안사르(돕는 자들), 그리고 선지자 ﷺ의 아내들이 작별의 하즈에서 이흐람에 들었으며 우리도 그렇게 하였다. 우리가 메카에 도착했을 때, 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를 '희생 동물을 목에 건 사람을 제외하고는 너희의 하즈 이흐람을 움라로 변경하라'고 하셨다. 이에 우리는 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 걸었으며, 아내들과 동침하고 일반 옷을 입었다. 그분 ﷺ께서 덧붙여 말씀하시기를 '누구든지 희생 동물에 표식을 단 자는 그 동물이 제단에 도달할 때까지 이흐람을 풀 수 없다'고 하셨다. 그런 다음 타르위야 날(둘 히자 8일) 저녁에 우리에게 하즈를 위해 다시 이흐람에 들도록 명하셨다. 우리가 모든 의식을 마친 후 돌아와 카바를 타와프하고 사파와 마르와 사이를 걸음으로써 우리의 하즈가 완성되었다. 이때 알라 타알라의 말씀 {"...그에게 용이한 희생 동물을 바칠 것이며, 그것을 찾지 못하는 자는 하즈 기간 중 사흘과 귀향 후 칠 일을 단식할 것이라"} (2:196)에 따라 우리에게 희생 동물의 의무가 있었다. 양 한 마리로도 충분하다. 그리하여 그들은 한 해에 하즈와 움라라는 두 가지 의식을 결합하였으니, 실로 알라 타알라께서 이를 성전에 계시하시고 선지자 ﷺ께서 순나로 정하셨으며, 메카 거주자를 제외한 사람들에게 허락하셨기 때문이다. 알라께서 말씀하시기를 {"이는 그의 가족이 성스러운 모스크 근처에 거주하지 않는 자들을 위한 것이라" 하셨다. 알라 타알라께서 언급하신 하즈의 달은 샤왈, 둘 까이다, 둘 히자이다. 그러므로 이 달들에 타맛투를 행하는 자에게는 피(희생) 또는 단식이 의무이며, '아르-라파스'는 성관계, '알-푸수크'는 죄악, '알-지달'은 논쟁을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타마투는 우므라와 하지가 결합된 방식으로, 희생 제물이나 금식이 의무입니다.
이 전승은 고별 순례를 다루며, 메카에 도착했을 때 예언자 ﷺ께서 동료들에게 내리신 지침을 설명합니다.
먼저 우므라를 마치고 이흐람을 풀었다가, 나중에 하지 의도로 다시 이흐람에 들어가는 순례 방식.
순례자가 특정한 행위와 사항을 삼가는 성스러운 상태.
순례 때 바치는 희생 동물. 희생 제물을 바칠 수 없는 사람은 안내된 지침에 따라 금식합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 메카 밖에서 온 순례자에게 타마투가 허용되며, 이 방식으로 하지하는 사람은 희생 제물을 바쳐야 한다고 봅니다. 이를 할 수 없는 사람은 하지 기간에 3일, 귀환 후에 7일 금식합니다. 하디스는 양 한 마리면 충분한 희생 제물이라고 언급합니다. 법학파들은 희생 동물에 표식을 하고 동행하는 사람에 관한 규정 등 추가 조건과 세부 사항을 논의합니다. 이 경우 희생 제물이 정해진 장소에 도착하기 전까지 이흐람은 끝나지 않습니다.
- 출발 전에 어떤 방식으로 하지할지, 그에 따른 의무가 무엇인지 배우세요.
- 타마투의 희생 제물을 바칠 수 없다면 정해진 금식 일수를 지키세요.
- 이흐람이나 희생 제물 규정에 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 전문가의 안내를 받으세요.