Sahih al-Bukhari, 하디스 1665
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ. قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ} قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ.
파르와 븐 아비 알-마그라가 전하고, 알리 븐 무스히르가 전하며, 히샴 븐 우르와가 전하였다. 우르와가 말하였다.
“자힐리야 시대에 사람들은 훔스를 제외하고는 나체로 카바를 타와프하였다. 훔스는 쿠라이시족과 그 후손들을 말한다. 훔스는 스스로를 특별하게 여겨 사람들에게 옷을 주었는데, 남자는 남자에게 옷을 주어 입고 타와프하게 하였고, 여자는 여자에게 옷을 주어 입고 타와프하게 하였다. 훔스로부터 옷을 받지 못한 사람은 나체로 카바를 타와프하였다. 당시 대다수의 사람들은 아라파트에서 출발하였으나, 훔스는 무즈달리파에서 출발하였다.” 그가 덧붙여 말하였다. “나의 아버지가 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 의하면, 『그런 다음 사람들이 출발하는 곳에서 출발하라』(꾸란 2:199)라는 구절은 훔스에 관하여 계시된 것이다. 그들은 원래 무즈달리파에서 출발하였으나, 아라파트로 가도록 명령받았다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후무스도 다른 순례자들처럼 아라파트에서 출발해야 했습니다.
후무스는 꾸라이시족과 그 후손을 가리키며, 이슬람 이전에는 아라파트가 아니라 무즈달리파에서 출발했고 타와프 때 옷차림에도 특별한 관습이 있었습니다. 아이샤에 따르면 꾸란 2장 199절은 다른 사람들이 출발하는 곳에서 출발하라고 그들에게 명하기 위해 계시되었습니다.
꾸라이시족과 그 후손을 가리키는 명칭으로, 이들은 자신들에게 특별한 종교 관습이 있다고 여겼습니다.
카바 주위를 일곱 바퀴 도는 의식입니다.
무즈달리파의 다른 이름으로, 순례자들이 하지 기간에 머무는 곳입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 꾸란 2장 199절을 무즈달리파를 출발지로 삼던 후무스의 특권을 폐지하는 말씀으로 해석합니다. 순례자들은 정해진 의례를 따르며 혈통으로 자신을 구별하지 않습니다. 이 전승은 이슬람에 반하는 나체 타와프 관습도 언급하지만, 이를 정당화하지는 않습니다. 법학파들은 아라파트 의례를 하지의 핵심 요소로 인정하며, 그 의례를 예언자가 설명한 순례의 틀 안에 둡니다.
- 혈통이나 지위, 집단 관습 때문에 종교적으로 다른 사람보다 우선할 권리가 있다고 여기지 마세요.
- 예배에서는 정해진 지침을 따르고 부당한 전통은 버리세요.
- 동료 순례자들을 존엄하게 대하고, 특권 집단에 의존해야만 도움을 얻는 상황이 없도록 도우세요.