Sahih al-Bukhari, 하디스 1680
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
무함마드 븐 카시르가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 압두르라흐만—즉 이븐 알-카심—이 카심으로 부터, 카심이 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그녀가 말하기를
"집회의 밤에 사우다가 선지자ﷺ께 (무즈달리파에서의) 출발 허가를 구했습니다. 그녀는 몸이 무겁고 거동이 불편했으나, 선지자ﷺ께서는 그녀에게 허락하셨습니다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사우다에게 다른 순례자들보다 먼저 무즈달리파를 떠나는 것을 허락하셨습니다.
하지 순례자들이 밤을 보내는 장소인 무즈달리파를 가리키는 명칭입니다.
다른 순례자들보다 먼저 무즈달리파를 떠나도록 허용하는 예외입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 신체적 부담이나 이동의 어려움 등 정당한 사유가 있는 순례자는 다른 사람들보다 먼저 무즈달리파를 떠날 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 사우다에게 이러한 편의를 허락하셨으며, 학자들은 이를 과도한 부담과 혼잡을 피하는 조치로 이해합니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승들을 바탕으로 구체적인 조건과 출발 시점을 논의합니다.
- 건강이나 이동 능력 때문에 많은 인파 속에 머무르기 어렵다면 하지 중에 미리 도움을 요청하세요.
- 정당한 예외도 종교 실천의 일부로 존중하고, 취약한 순례자에게 더 힘든 상황을 감수하라고 압박하지 마세요.
- 모든 순례자의 안전과 동행 지원, 개인별 필요를 고려해 무즈달리파에서의 출발을 계획하세요.
이 사히흐 전승은 다른 이들보다 먼저 떠날 수 있도록 허락한 일을 설명하며, 사우다에게 주어진 예외를 순례자의 부담을 덜어 주는 더 넓은 관행의 맥락에 둡니다.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)아스마에 관한 이 전승은 잠으의 밤에 다른 순례자들도 먼저 떠날 수 있었음을 보여 줍니다.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)아이샤는 무즈달리파에 도착한 뒤 일행이 어떻게 행동했는지를 설명하며, 사우다가 허락을 받은 밤에 대한 추가 맥락을 제공합니다.