순례 중 사냥에 대한 벌칙 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 1862

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례 중 사냥에 대한 벌칙
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

번역

아부 안-누만이 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 아므르로부터, 이븐 압바스의 해방 노예 아부 마바드로부터, 이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)의 전승이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 말씀하시기를, '여성은 마흐람(남편 또는 혼인이 영원히 금지된 남성 친족) 없이는 여행해서는 안 되며, 마흐람이 함께 있지 않은 상태에서 어떤 남성도 그녀에게 들어가서는 안 된다'고 하셨다." 이에 한 남자가 일어나 말하였다. "알라의 사도시여, 저는 어느 군대에 참가하려 하는데 제 아내가 하지를 원합니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를, "그녀와 함께 가라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 남자는 아내의 하지에 동행하기 위해 군 원정을 떠나지 않았습니다.

배경 및 전승 계기

한 남자가 예언자 ﷺ에게 자신은 군대와 함께 출정하려고 하는데 아내는 하지를 하려 한다고 말했습니다. 예언자 ﷺ는 그에게 아내와 동행하라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
마흐람

이슬람법상 여성이 결혼할 수 없는 남성으로, 아버지나 형제가 이에 해당합니다. 이 맥락에서는 남편도 동행자에 포함됩니다.

하지

메카로 가는 의무 순례입니다. 여건이 되는 무슬림은 평생 한 번 수행합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여행에 관한 표현을 근거로 여성이 여행할 때 마흐람의 동행이 필요하다고 해석합니다. 이 규정의 적용은 다른 전승과 여행 상황을 함께 고려해 논의되며, 의무 하지나 신뢰할 수 있는 단체의 동행 등 세부 사항에서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 마지막 부분은 이 구체적인 상황에서 남자가 군대와 함께 떠나려 했음에도 예언자 ﷺ가 아내와 동행하라고 명하셨음을 분명히 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행을 시작하기 전에 가족과 계획을 논의하고 적절한 동행을 마련하세요.
  2. 개인적인 계획과 가족에 대한 구체적인 의무 및 책임을 함께 고려하세요.
  3. 여행 규정에 관한 질문은 관련 전승과 상황을 고려할 수 있는 유능한 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.