Sahih al-Bukhari, 하디스 2485
Rafi ibn Khadij이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 알-아우자이가 전하고, 아부 안-나자시가 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 라피 이븐 하디즈(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '우리는 예언자ﷺ와 함께 아스르 기도를 드린 후 낙타 한 마리를 도축하여 그 고기를 열 등분으로 나누었다. 그리고 해가 지기 전에 우리는 익힌 고기를 먹곤 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아스르 기도 후 동료들은 도살한 낙타를 열 몫으로 나누었습니다.
오후에 드리는 의무 기도입니다.
식량으로 낙타를 잡는 것입니다. 여기서는 그 자리에 있던 사람들에게 고기를 나누었습니다.
먹을 수 있도록 충분히 삶거나 구운 고기입니다.
학자들은 이 전승에서 공동 소유물을 합의된 몫으로 공정하게 나눌 수 있으며, 동업자들이 공동 수익으로 먹을 수 있다는 점을 도출합니다. 아스르 기도와 해 질 무렵에 대한 언급은 하루가 끝나기 전에 고기를 준비하고 먹을 시간이 있었음을 보여 줍니다. 이 하디스는 분배에 관한 추가 조건을 언급하지 않습니다. 그러한 조건은 합의와 동업 규칙에 달려 있습니다.
- 공동 구매를 할 때 비용과 몫을 어떻게 나눌지 미리 정하세요.
- 음식을 공정하게 나누고 기여한 모든 사람을 배려하세요.
- 함께하는 일을 계획할 때 기도와 다른 의무를 위한 시간을 남겨 두세요.