Sahih al-Bukhari, 하디스 2845
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي. وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ. رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ.
압둘라 이븐 압드 알-와합이 우리에게 전하였고, 할리드 이븐 알-하리스가 우리에게 전하였으며, 이븐 아운이 우리에게 전하였다. 무사 이븐 아나스로부터의 전승으로, 그가 야마마 전투를 언급하며 말하였다:
"아나스가 사비트 이븐 카이스에게 갔는데, 그는 허벅지까지 옷을 걷어 올리고 향료를 바르고 있었다. 아나스가 말했다. '삼촌, 무엇이 삼촌을 붙잡아 오지 못하게 합니까?' 그가 대답했다. '조카야, 지금 곧 갈 것이다.' 그리고 그는 향료(후누트)를 계속 바르다가, 와서 앉았다. 하디스에서 사람들이 후퇴한 것이 언급되자, 그가 말했다. '우리의 앞에서 길을 비워라, 우리가 적과 싸울 수 있도록! 우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 있을 때는 결코 이렇게 하지 않았다. 너희가 동료들에게서 배운 습관이 참으로 나쁘구나.' 하마드 또한 사비트를 거쳐 아나스로부터 이를 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
야마마 전투에서 다른 이들이 물러났을 때 사비트 이븐 까이스는 굳건히 버텼습니다.
이 이야기는 야마마 전투 중에 일어났습니다. 아나스 이븐 말리크가 사비트 이븐 까이스를 찾아갔을 때, 사비트는 전사들과 합류하기 전에 한누트로 몸을 단장하고 있었습니다. 사람들이 물러나자 사비트는 적을 향해 나아가라고 외치며 예언자 ﷺ 와 함께 있을 때 그들이 보였던 태도를 상기시켰습니다.
아부 바크르의 칼리프 시대에 큰 전투가 벌어진 지역.
몸을 단장하는 데 사용된 향기로운 물질.
두려움이나 전투의 압박으로 뒤로 물러서는 것.
학자들은 사비트의 행동을 정당한 권위 아래 수행되는 전투에서 용기와 굳건함을 보여 주는 본보기로 봅니다. 그의 말은 이 특정한 상황에서 물러난 것을 꾸짖고 전사들에게 책임을 회피하지 말라고 촉구합니다. 이 전승은 폭력을 일반적으로 허용하지 않으며, 그 자체로 사적인 전투를 촉구하는 것도 아닙니다. 전쟁과 권위에 관한 규칙은 이슬람 자료 전체를 바탕으로 도출됩니다.
- 어려운 상황에서도 책임에 충실하고 두려움이 행동을 좌우하지 않게 하세요.
- 물러서는 사람에게 의무를 상기시키며 말하되, 정의와 권위의 한계를 넘지 마세요.
- 준비를 진실한 의도와 굳건함에 결합하세요.