Sahih al-Bukhari, 하디스 2846
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ يَوْمَ الأَحْزَابِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". قَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하며, 무함마드 빈 알-문카디르로부터, 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 그가 말했다:
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '누가 동맹군 전투 날 적군의 소식을 내게 가져다주겠느냐?'라고 하셨다. 주바이르가 '제가 가겠습니다'라고 했다. 예언자ﷺ께서 다시 '누가 적군의 소식을 내게 가져다주겠느냐?'라고 하시니, 주바이르가 또다시 '제가 가겠습니다'라고 했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '모든 예언자에게는 하와리(충실한 제자)가 있으며, 나의 하와리는 주바이르이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 소식을 요청하셨을 때, 아즈주바이르는 용기와 충성심을 보여 주었습니다.
이 사건은 연합 부족들이 메디나를 포위한 알아흐자브의 날에 일어났습니다. 예언자 ﷺ께서 적에 관한 소식을 요청하시자 아즈주바이르는 거듭 자원했습니다.
메디나를 포위한 연합 부족들.
누군가를 돕고 그 사람의 일을 위해 힘쓰는 충실한 조력자.
학자들은 예언자 ﷺ께서 위험한 임무를 수행하려는 충성심과 의지를 보인 아즈주바이르를 칭찬하셨다고 설명합니다. 여기서 ‘하와리’라는 호칭은 특별히 헌신적인 조력자를 뜻합니다. 이 전승은 또한 지도자가 임무에 적합한 사람에게 일을 맡기고 그 공로를 공개적으로 인정할 수 있음을 가르칩니다.
- 필요한 임무를 안전하고 능숙하게 수행할 수 있다면 자원하십시오.
- 다른 사람의 노력을 진심으로 인정하고 그 장점을 말로 표현하십시오.
- 책임을 맡고 지도자의 지시에 주의 깊게 귀 기울여 충성심을 보이십시오.