Sahih al-Bukhari, 하디스 2847
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ ـ قَالَ صَدَقَةُ أَظُنُّهُ ـ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَ النَّاسَ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
사다카가 우리에게 전하고, 이븐 우야이나가 우리에게 알렸으며, 이븐 알-문카디르가 전했다. 그는 자비르 빈 압둘라(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 했다:
"예언자ﷺ께서 사람들을 모집하셨을 때(사다카는 말했다: '내 생각에는 이것이 참호 전투 날의 일인 것 같다'), 주바이르가 자원하여 나섰다. 예언자ﷺ께서 다시 모집하시자 주바이르가 또다시 나섰고, 예언자ﷺ께서 세 번째로 모집하시자 주바이르가 또다시 나섰다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: '모든 예언자에게는 충실한 제자가 있으니, 나의 제자는 주바이르 빈 알-아왐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아즈주바이르는 세 차례 자원하여 나섰고, 예언자 ﷺ의 충실한 조력자라고 불렸습니다.
헌신적이고 충실한 조력자로, 열의를 다해 누군가를 돕는 사람입니다.
요청받은 임무를 수행하기 위해 자발적으로 나선 것입니다.
학자들은 이 전승에서 아즈주바이르의 특별한 공덕과 충실함, 그리고 공동체에 봉사할 준비가 되어 있는 자세의 중요성을 이끌어 냅니다. ‘하와리’라는 호칭은 특별한 조력자이자 제자를 가리키며, 아즈주바이르를 예언자로 만드는 뜻은 아닙니다. 그가 거듭 응답한 모습은 한결같은 헌신이 높이 평가됨을 보여 줍니다.
- 진정한 필요가 있을 때는 다른 사람이 나서기를 기다리지 말고 응답하세요.
- 임무가 다시 주어져도 계속 신뢰에 부응하세요.
- 공동체를 위해 시간과 노력을 충실히 바치는 사람들을 소중히 여기세요.