월경 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 309

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

번역

이스하크가 전하였다: 할리드 빈 압둘라가 우리에게 전하되, 할리드로부터, 이크리마로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 부인들 중 몇 분과 함께 이티카프(영적 수양)를 하셨는데, 그중 한 분이 이스티하다(비월경 출혈) 상태에 있어 피가 보였고, 때로는 피를 받기 위해 대야를 몸 아래에 두기도 하였다. 또한 이크리마는 아이샤가 홍화 물을 보고 "이것은 마치 아무개가 겪었던 것과 비슷해 보인다"라고 말했다고 덧붙였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이티하다가 있어도 예언자 ﷺ 와 그분의 아내가 이으티카프를 하는 데 지장이 없었습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

예배를 위해 모스크에 머물며 전념하는 것으로, 보통 라마단 마지막 며칠 동안 행합니다.

이티하다

일반적인 월경 기간 밖에 발생하는 출혈로, 법적으로 월경과 구별됩니다.

잇꽃 물

ʿĀ’isha가 전에 본 분비물의 한 종류에 비유한 잇꽃 색깔의 액체입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이티하다 자체가 이으티카프를 무효로 만들지 않으며, 주변을 깨끗하게 유지하기 위해 출혈을 실질적인 방법으로 처리할 수 있다고 봅니다. 법학자들은 이티하다를 월경과 구별하므로, 월경 규정이 모든 출혈에 자동으로 적용되지는 않습니다. 정결과 예배에 관한 구체적인 규정은 법학파마다 세부 적용이 다르며, 이 전승은 완전한 절차를 설명하지 않습니다. ʿIkrima의 잇꽃 물 언급은 부가적인 전승이지, 모든 색깔의 분비물에 대한 독립적인 일반 판정은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이티하다를 겪더라도 예배에 계속 참여할 수 있습니다. 적용되는 정결 규정은 전문가에게 문의하세요.
  2. 적절한 도구로 출혈을 받아내고 예배 공간을 깨끗하게 유지하세요.
  3. 예배나 이으티카프에 관한 결론을 내리기 전에 월경과 이티하다를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.