Sahih al-Bukhari, 하디스 3446
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Salih ibn Ha까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
무함마드 븐 무카틸이 전하고, 압둘라가 알렸으며, 살리흐 븐 하이가 전했다. 호라산 출신의 한 사람이 샤아비에게 말하자, 샤아비가 말했다.
"아부 부르다가 아부 무사 알-아슈아리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 자신의 여종에게 훌륭한 예절과 교육을 잘 가르친 뒤, 그녀를 해방시켜 아내로 맞이하면 그는 두 배의 보상을 받을 것이다. 또한 이사 성인을 믿은 후 나를 믿는 자도 두 배의 보상을 받을 것이며, 종이 그의 주님(알라)을 경외하고 주인에게 순종한다면 그 역시 두 배의 보상을 받을 것이다'라고 하셨다."고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
올바른 교육과 믿음, 책임의 성실한 이행은 두 배의 보상으로 이어질 수 있습니다.
역사적 맥락에서 노예로 억류된 여성입니다. 하디스는 그녀를 가르치고 해방한 뒤 결혼하는 일을 언급합니다.
사람을 노예 상태에서 풀어 주어 자유를 회복시키는 것.
믿음과 책임의 성실한 이행을 함께 실천함으로써 알라께 받는 두 배의 보상.
학자들은 이를 통해 이전의 계시를 따르던 사람이 예언자 ﷺ 의 메시지를 받아들이면 두 단계의 믿음 각각에 대한 보상을 받는다고 설명합니다. 또한 이 전승은 올바른 교육과 정중한 대우의 중요성을 강조하며, 여성을 해방한 뒤 결혼하는 일도 각각 별개의 선행으로 보상받음을 보여 줍니다. 노예에 대한 언급은 역사적 법률 맥락을 설명하는 것이지, 노예제를 일반적으로 장려하는 것이 아닙니다. 법학파들은 피크흐에서 해방과 결혼의 법적 조건을 논의하며, 이 전승은 무엇보다 정의와 책임 이행의 공덕을 강조합니다.
- 자신이 책임지는 사람들을 세심하게 가르치고 존엄하게 대하세요.
- 진리를 알아보면 진실하게 따르고, 이전의 믿음이 장애물이 되게 하지 마세요.
- 여러 책임을 맡고 있더라도 알라와 다른 사람들에 대한 의무를 성실히 이행하세요.