예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3490

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 야흐야 이븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라로부터 들었다. 그가 말하기를:

"사이드 이븐 아비 사이드가 내게 전하였는데, 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다." 그가 말하였다: "'알라의 사도시여, 사람들 중 가장 고귀한 자는 누구입니까?'라고 물었습니다. 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 가운데 알라를 가장 경외하는 자니라'고 하셨습니다. 그들이 말하기를 '저희는 이것에 대해 묻는 것이 아닙니다'라고 하자, 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 알라의 예언자 유수프이니라'고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

참된 명예는 경건함에 달려 있으며, 사람들 가운데서는 유수프 ﷺ 가 본보기입니다.

어려운 용어 풀이
경건함

알라를 경외하며 그분의 명령을 따르고 금지된 것을 피하며 살아가는 것.

가장 고귀한 이

가장 높은 명예와 지위를 지닌 사람.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 혈통과 사회적 지위가 명예를 판단하는 최고의 기준은 아니며, 경건함이 더 중요하다고 설명합니다. 질문자들이 다른 의미를 묻고 있다고 밝히자, 예언자 ﷺ 는 예언자이자 예언자의 아들이며 명예로운 가문 출신인 유수프를 언급했습니다. 이 답변은 예언자직과 혈통에서 비롯되는 특별한 명예를 인정하면서도, 처음 제시한 경건함의 기준을 대체하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혈통이나 지위가 아니라 경건함과 인품으로 사람을 평가하세요.
  2. 불분명한 점이 있으면 참석자들처럼 차분하게 되물으세요.
  3. 혈통과 사회적 지위를 존중하되, 그것들을 알라께 대한 복종보다 앞세우지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.