예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3523

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَشَىْءٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَجُهَيْنَةَ ـ أَوْ قَالَ شَىْءٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ـ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ـ أَوْ قَالَ ـ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَسَدٍ وَتَمِيمٍ وَهَوَازِنَ وَغَطَفَانَ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드가 아이유브로부터, 그가 무함마드로부터, 그가 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말하였다:

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '알라 보시기에 — 또는 부활의 날에 — 아슬람, 기파르 그리고 무자이나와 주하이나의 일부 사람들(또는 주하이나나 무자이나의 일부)이 아사드, 타밈, 하와진, 가트판 부족보다 더 낫다'고 하셨다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 혈통이 아니라 믿음과 경건함으로 공동체를 평가하십니다.

어려운 용어 풀이
아슬람, 기파르, 무자이나, 주하이나

이 말씀에서 언급된 아랍 부족들입니다.

아사드, 타밈, 하와진, 가타판

앞서 언급된 부족들과 비교되는 다른 아랍 부족들입니다.

학자들의 해설

학자들은 혈통이나 부족의 이름 그 자체가 알라 앞에서 사람의 지위를 판단하는 기준이 아니라고 이해합니다. 이 비교는 언급된 집단의 믿음과 덕성을 칭찬하는 것이지, 타고난 우월성을 말하는 것이 아닙니다. 기준은 언제나 경건함과 순종입니다. 이 전승은 네 법학파에 특별한 법적 규정을 세우지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람을 혈통이 아니라 믿음과 성품, 행실로 평가하세요.
  2. 가족이나 공동체에 대한 자부심에 기대기보다 경건함과 진실한 순종을 위해 노력하세요.
  3. 선한 자질은 칭찬하되 혈통을 이유로 다른 집단을 깎아내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.