예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3581

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abu Uthman까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3그의 아버지أَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَصْحَابَ، الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ أَوْ سَادِسٍ ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، وَأَبُو بَكْرٍ وَثَلاَثَةً، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ـ وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ امْرَأَتِي وَخَادِمِي ـ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ ضَيْفِكَ‏.‏ قَالَ أَوَ عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ، فَذَهَبْتُ فَاخْتَبَأْتُ، فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا وَقَالَ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنَ اللُّقْمَةِ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعُوا، وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلُ، فَنَظَرَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا شَىْءٌ أَوْ أَكْثَرُ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهْىَ الآنَ أَكْثَرُ مِمَّا قَبْلُ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ الشَّيْطَانُ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ‏.‏ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَهْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَتَفَرَّقْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ‏.‏ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ، غَيْرَ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ، قَالَ أَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ وَغَيْرُهُ يَقُولُ فَعَرَفْنَا مِنْ الْعِرَافَةِ

번역

무사 이븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 무아미르가 그의 아버지로부터 전하였으며, 아부 우스만이 우리에게 전하되, 압두르라흐만 이븐 아비 바크르(알라께서 그 두 분을 기쁘게 여기시길)가 그에게 다음과 같이 이야기하였다고 하였다:

"수파의 사람들은 가난한 이들이었다. 선지자 ﷺ께서 어느 날 말씀하시기를 '두 사람 분의 음식을 가진 자는 세 번째 사람을 데려가고, 네 사람 분의 음식을 가진 자는 다섯 번째나 여섯 번째 사람을 데려가라'고 하셨다." 또는 이와 유사하게 말씀하셨다. 아부 바크르는 세 사람을 데려갔고, 선지자 ﷺ께서는 열 사람을 데려가셨으며, 아부 바크르는 나와 나의 아버지와 어머니 등 세 사람과 함께였다. (전승자는 그가 '나의 아내와 우리 집과 아부 바크르의 집을 오가던 하인'이라고 말했는지 확신하지 못한다.) 아부 바크르는 선지자 ﷺ과 함께 저녁 식사를 하고 이샤 기도를 드릴 때까지 머물렀다. 그런 다음 돌아와서 알라의 사도 ﷺ께서 저녁 식사를 마치실 때까지 기다렸다. 밤이 꽤 지나서야 집으로 돌아오니, 그의 아내가 그에게 말했다. "무엇 때문에 손님들 곁에 계시느라 늦으셨습니까?" 그가 물었다. "당신이 그들에게 저녁 식사를 대접했소?" 그녀가 대답했다. "그분들은 당신이 오실 때까지 먹기를 거절하셨습니다. 우리가 음식을 권했지만 그들은 거절했습니다." 나는 숨어버렸는데, 그가 "야 군타르!"라고 부르며 나를 꾸짖고 저주한 뒤 말했다. "어서들 드시오!" 그리고 덧붙여 "나는 절대 이 음식을 먹지 않겠소"라고 했다. 그는 말했다. "알라를 두고 맹세하거니와, 우리가 한 줌의 음식을 뜰 때마다 아래에서 더 많은 음식이 불어나 모두가 배불리 먹을 때까지 계속되었고, 남은 음식은 처음보다 더 많아졌다." 아부 바크르가 보니 음식이 원래 양만큼 혹은 더 많았다. 그가 아내를 불러 말했다. "오, 바니 피라스의 자매여!" 그녀가 대답했다. "오, 제 눈의 기쁨이시여! 지금 음식이 이전보다 세 배나 많아졌습니다." 이에 아부 바크르도 그것을 먹기 시작하며 말했다. "(먹지 않겠다는 나의 맹세는) 단지 악마 때문이었다." 그러고는 한 입 먹고, 나머지를 선지자 ﷺ께 가져다드렸고, 그 음식은 선지자 ﷺ 곁에 있게 되었다. 우리와 어떤 부족 사이에 조약이 있었는데 기간이 만료되자, 우리는 열두 명으로 나뉘어 각자가 한 무리의 사람들을 이끌게 되었다. 알라께서 각 지도자 아래 몇 명이 있었는지 가장 잘 아신다. 어쨌든 선지자 ﷺ께서는 각 그룹과 함께 지도자를 보내셨고, 그들은 모두 그 음식을 먹었다고 하였다. 또는 이와 유사하게 말씀하셨다. 다른 전승자들은 '우리는 이것을 징조로 알았다'고 말한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르의 식사는 알라의 축복을 받아 많은 사람을 먹였습니다.

어려운 용어 풀이
앗수파

예언자 ﷺ의 모스크 곁에 있던 장소로, 형편이 어려운 동료들이 머물렀습니다.

바라카(축복)

알라의 축복으로, 선함과 유익함이 늘어나는 것을 뜻합니다.

이샤

무슬림이 해가 진 뒤 드리는 밤 예배입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 어려운 이들과 손님에게 음식을 나누는 일이 권장되며, 각자의 형편에 따라 관대하도록 다른 사람을 권하는 것 또한 권장된다고 설명합니다. 음식이 기적처럼 늘어난 것은 알라의 축복을 보여 주는 징표입니다. 아부 바크르의 맹세와 이후의 식사는 화가 나서 한 말에 끝까지 고집할 필요가 없다는 점도 보여 줍니다. 그는 결국 음식을 먹었고, 자신의 맹세에 사탄이 영향을 미쳤음을 깨달았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 식사가 소박하더라도 먹을 것이 부족한 사람을 초대해 함께 먹으세요.
  2. 형편에 맞게 나누고, 관대함은 알라 앞에서 가치가 있음을 믿으세요.
  3. 화가 나서 맹세했다면 책임 있는 해결책을 찾고 자존심에 휘둘리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.