예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3606

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예언자 ﷺ와 성현들의 미덕과 공로
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Musaal‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 무사가 우리에게 전했고, 왈리드가 우리에게 전했으며, 이븐 자비르가 내게 말했고, 부스르 븐 우바이둘라 알-하드라미가 내게 말했으며, 아부 이드리스 알-카울라니가 내게 말했다. 그는 후다이파 븐 알-야만이 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 전했다:

"사람들은 알라의 사도ﷺ께 선에 대해 물었지만, 나는 재앙이 나에게 닥칠까 두려워 악에 대해 물었다. 내가 말했다. '알라의 사도시여, 우리는 무지와 악 속에 있었으나 알라께서 우리에게 이 선(이슬람)을 내려주셨습니다. 이 선 이후에 다시 악이 올 것입니까?' 사도께서 말씀하셨다. '그렇다.' 내가 물었다. '그 악 이후에 선이 있습니까?' 사도께서 말씀하셨다. '그렇다. 그러나 그 안에는 흐림이 있을 것이다.' 내가 물었다. '그 흐림이란 무엇입니까?' 사도께서 말씀하셨다. '나의 지도가 아닌 것으로 사람들을 이끄는 무리가 나타날 것이다. 너는 그들의 행동을 보며 인정할 부분도 있고 부정할 부분도 있을 것이다.' 내가 물었다. '그 선 이후에 또 악이 있습니까?' 사도께서 말씀하셨다. '그렇다. 지옥의 문으로 사람들을 부르는 자들이 있을 것이다. 누구든 그들의 부름에 응하면 그들은 그를 지옥으로 던져 넣을 것이다.' 내가 말했다. '알라의 사도시여, 그들에 대해 우리에게 설명해 주십시오.' 사도께서 말씀하셨다. '그들은 우리와 같은 피부색을 가지고 우리의 언어로 말할 것이다.' 내가 물었다. '만약 제가 그런 시대를 맞이한다면 어떻게 해야 합니까?' 사도께서 말씀하셨다. '무슬림들의 공동체와 그들의 지도자를 굳건히 따르라.' 내가 물었다. '만약 그들에게 공동체도 없고 지도자도 없다면 어찌해야 합니까?' 사도께서 말씀하셨다. '그 모든 분파로부터 멀리하라. 비록 나무뿌리를 씹어 먹어야 할지라도, 죽음이 닥칠 때까지 그 상태를 유지하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼란과 분열 속에서 예언자 ﷺ께서는 인도와 공동체를 굳게 따르라고 당부하십니다.

어려운 용어 풀이
다칸(혼탁함)

선과 악이 뒤섞인 상태입니다. 인도가 있지만, 거기서 벗어난 행동도 함께 나타납니다.

지옥의 문들

심각한 영적 파멸로 이끄는 호소와 길을 비유적으로 나타냅니다.

공동체와 그 지도자

인정받은 지도자 아래 이슬람의 인도를 함께 따르는 무슬림들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 혼란 속에서 무슬림은 꾸란과 예언자의 인도, 그리고 공동체를 따라야 한다고 설명합니다. 이븐 하자르는 지옥의 문들로 부르는 자들에 관해, 그들이 무슬림 공동체 출신이고 같은 언어를 사용하더라도 그들의 해로운 선동에 주목해야 한다고 강조합니다. 공동체나 지도자가 없을 때의 마지막 지침은 잘못된 길과 분쟁으로 부르는 파벌을 피하고 이슬람 안에서 굳건히 서라는 것입니다. 이는 지식 없이 모든 지도자나 집단을 비난해도 된다는 허가가 아닙니다. 이 말씀은 맥락을 고려하고 지식에 근거해 적용해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란과 예언자의 인도를 익혀, 그에 어긋나는 선동을 신중하게 판단하세요.
  2. 특히 무슬림을 서로 대립하게 만드는 소식이나 조언은 공유하기 전에 확인하세요.
  3. 의견이 다를 때 신뢰할 수 있는 지식과 평화로운 단합을 찾고, 분열을 부추기는 호소에 휩쓸리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.