마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3912

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Umar ibn al‑Khattab까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  5. 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ‏.‏ يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무사가 우리에게 전하였고, 히샴이 이븐 주라이즈로부터 전해 말하였다. 우바이둘라 븐 우마르가 내게 알렸으니, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터, 우마르 븐 알-하타브(알라께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 그가 말하였다:

"나는 초기의 무하지룬(이주자) 각자에게 4천 디르함의 지급액을 정하였고, 이븐 우마르에게는 3천 5백 디르함을 정하였다." 어떤 사람이 그에게 말하였다: "그도 무하지룬 중 한 사람인데, 왜 4천보다 적게 주셨습니까?" 그가 대답하였다: "그의 부모가 그를 데리고 이주하였기 때문이다." 즉, 그는 스스로 이주한 자와 같지 않다는 뜻이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 부모가 히즈라에 데려갔다는 이유로 이븐 우마르에게 더 적은 몫을 주었습니다.

어려운 용어 풀이
초기 이주자들

메카에서 메디나로 이주한 초기 무슬림들.

히즈라

신앙을 위해 무슬림들이 메카에서 메디나로 이주한 일.

수당

공동 재원에서 개인이 정해진 액수로 받은 금액.

학자들의 해설

이 전승은 우마르가 각자의 개인적 기여에 따라 차이를 두었음을 보여 줍니다. 이븐 우마르는 이주자들에 속했지만, 어린아이로서 부모에게 이끌려 왔습니다. 학자들은 여기서 통치자가 공공 재원을 공정하고 관련성 있는 기준에 따라 배분하고, 차등을 둔 이유를 설명할 수 있어야 한다고 봅니다. 수당은 공로에 대한 행정적 판단을 반영할 뿐, 이븐 우마르가 알라 앞에서 가치가 낮았다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동 재원은 미리 정한 관련 기준에 따라 배분하고, 차이가 있다면 명확히 설명하세요.
  2. 개인의 노력뿐 아니라 그 노력이 이루어진 상황도 함께 고려하세요.
  3. 의견이 다를 때는 행정적 보상과 신앙인으로서의 가치를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.