마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3911

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아나스 빈 말릭(라디알라후 안후)이 전하였다: 알라의 선지자 ﷺ께서 아부 바크르를 뒤에 태우시고 메디나로 향하셨다. 아부 바크르는 사람들에게 알려진 노인이었고, 알라의 선지자 ﷺ께서는 알려지지 않은 젊은이였다. 그래서 사람들이 아부 바크르를 만나면

"오 아부 바크르여, 당신 앞에 있는 이 사람은 누구입니까?"라고 물었고, 그는 "이분이 나에게 길을 인도해 주시는 분입니다"라고 대답했다. 듣는 사람은 그가 단순히 길을 안내한다고 생각했지만, 사실은 선과 진리의 길을 의미한 것이었다. 그때 아부 바크르가 뒤를 돌아보니 한 기마병이 그들을 추격하고 있었다. 그가 말했다. "오 알라의 사도시여, 기마병 하나가 우리를 따라잡았습니다." 이에 알라의 선지자 ﷺ께서 뒤를 돌아보시며 "오 알라시여, 그를 넘어뜨려 주소서"라고 기도하셨다. 그러자 말이 그를 내동댕이쳤고, 곧 일어나 울어댔다. 그 기마병(수라카)이 말했다. "오 알라의 예언자시여, 원하시는 대로 명령하십시오." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "네 자리에 멈춰 서서 아무도 우리를 따라오지 못하게 하라." 그리하여 하루의 시작에는 알라의 선지자 ﷺ의 적이었으나, 하루의 끝에는 그분의 수호자가 되었다. 이후 알라의 사도 ﷺ께서 하라 지역 곁에 머무르시며 안사르들에게 사람을 보내셨다. 그들이 알라의 선지자 ﷺ과 아부 바크르에게 와서 인사드리며 말했다. "안심하시고 순종받는 채로 탑승하십시오." 이에 알라의 선지자 ﷺ과 아부 바크르가 낙타에 오르자, 안사르들은 무기를 들고 그들을 호위했다. 메디나에서는 "알라의 선지자께서 오셨다! 알라의 선지자 ﷺ께서 오셨다!"라는 소식이 퍼졌다. 사람들은 높은 곳으로 올라가 바라보며 "알라의 선지자께서 오셨다! 알라의 선지자께서 오셨다!"라고 외쳤다. 선지자 ﷺ께서는 계속 이동하시어 아부 아이유브의 집 근처에 도착하셨다. 선지자 ﷺ께서 그의 가족들과 이야기를 나누고 계실 때, 압둘라 빈 살람이 자기 과수원에서 가족을 위해 대추야자를 따다가 선지자 ﷺ의 도착 소식을 들었다. 그는 따던 대추야자를 급히 내려놓고 그것을 든 채 선지자 ﷺ께 달려와 말씀을 경청한 후 집으로 돌아갔다. 이때 알라의 선지자 ﷺ께서 "우리 친족 중 어느 집이 가장 가까운가?"라고 물으시자, 아부 아이유브가 말했다. "저의 집입니다, 오 알라의 예언자시여. 이것이 저의 집이고 이것이 저의 문입니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "가서 우리가 낮에 쉴 자리를 준비하라." 아부 아이유브가 말했다. "알라의 축복 속에 두 분 모두 일어나십시오." 알라의 선지자 ﷺ께서 집에 들어가셨을 때, 압둘라 빈 살람이 와서 말했다. "나는 당신이 알라의 사도이시며 진리를 가지고 오셨음을 증언합니다. 유대인들은 내가 그들의 지도자이자 지도자의 아들, 그들 중 가장 학식 있는 자이자 가장 학식 있는 자의 아들임을 잘 알고 있습니다. 그러니 제가 이슬람을 받아들였다는 것을 그들이 알기 전에 그들을 불러 저에 대해 물어보십시오. 만약 제가 이슬람을 받아들였다는 것을 알게 되면 그들은 제게 없는 허물을 말할 것입니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 사람들을 보내시니 그들이 들어왔다. 알라의 사도 ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. "오 유대인들이여, 화가 너희에게 미칠 것이다. 알라를 두려워하라. 그분 외에 신이 없는 알라를 두고 맹세하노니, 너희는 내가 진실로 알라의 사도이며 너희에게 진리를 가지고 왔음을 분명히 알고 있다. 그러니 이슬람을 받아들여라." 그들이 말했다. "우리는 그런 것을 모릅니다." 그들은 선지자 ﷺ께 이렇게 말했고, 선지자 ﷺ께서는 이를 세 번 반복하셨다. 그리고 말씀하셨다. "너희 가운데 압둘라 빈 살람은 어떠한 사람인가?" 그들이 답했다. "그는 우리의 지도자이자 지도자의 아들, 우리 중 가장 학식 있는 자이자 가장 학식 있는 자의 아들입니다." 선지자 ﷺ께서 물으셨다. "만약 그가 이슬람을 받아들인다면 어떻게 생각하겠느냐?" 그들이 말했다. "알라께서 금하셨습니다. 그가 이슬람을 받아들일 리 없습니다." 선지자 ﷺ께서 다시 물으셨다. "만약 그가 이슬람을 받아들인다면 어떻게 생각하겠느냐?" 그들이 말했다. "알라께서 금하셨습니다. 그가 이슬람을 받아들일 리 없습니다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "오 이븐 살람이여, 나가서 그들에게 보여라." 그가 나가서 말했다. "오 유대인들이여, 알라를 두려워하라. 그분 외에 신이 없는 알라를 두고 맹세하노니, 너희는 그가 알라의 사도이시며 진리를 가지고 오셨음을 분명히 알고 있다." 그러자 그들이 말했다. "너는 거짓말을 하고 있다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 그들을 내보내셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

히즈라는 신뢰와 진실, 보호가 어떻게 하나로 이어지는지 보여 줍니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 이주민들을 맞이하고 도운 메디나의 조력자들.

알하라

메디나 인근의 검은 화산암 지대.

히즈라

예언자 ﷺ와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 이야기에서 신자가 지혜롭게 말할 수 있음을 도출합니다. 아부 바크르는 신앙의 올바른 길을 가리키는 뜻으로도 해석될 수 있는 중의적인 말로 대답했습니다. 이 사건은 또한 알라께서 보호를 베푸실 수 있으며, 안사르가 메디나에 무슬림 공동체를 세우는 데 특별한 역할을 했음을 보여 줍니다. 압둘라 이븐 살람은 진실을 알아보고, 자신의 평판에 대해 먼저 자기 동족이 말하게 해 달라고 요청했습니다. 그들의 답변은 이후의 비난이 편견에 따른 것이었음을 드러냈습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실을 말할 때 거짓말은 하지 말고 지혜와 신중함을 발휘하세요.
  2. 안사르처럼 새로 온 사람들에게 실질적인 지원과 보호를 제공하세요.
  3. 사람의 말을 공정하게 살피고, 편견이 무엇을 믿을지 좌우하지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.