마디나 안사르의 공덕 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari, 하디스 3947
Salman al-Farsi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마디나 안사르의 공덕
صحيح البخاري
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Salman al-Farsi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ.
번역
무함마드 븐 유수프가 전하였고, 수프얀이 아우프로부터, 그가 아부 우스만으로부터 전하였다. 그가 말하였다. "나는 살만(Allah께서 그를 기뻐하시길)이 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 람-후르무즈 출신이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
살만은 페르시아 출신임을 밝혔지만, 그것이 그의 신앙적 가치를 낮추지는 않습니다.
어려운 용어 풀이
람후르무즈
살만 알파리시의 출신지인 페르시아의 한 지역입니다.
안사르
예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나의 조력자들입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 전승을 안사르와 초기 무슬림 공동체의 공덕에 관한 것으로 분류합니다. 살만이 페르시아의 출생지를 언급한 것은 출신을 밝히면서도 그것을 신앙이나 명예의 서열과 연결하지 않을 수 있음을 보여 줍니다. 안사르의 특별한 공덕은 이슬람을 지원한 데 있으며, 다른 출신 배경을 지닌 무슬림의 가치를 부정하는 데 있지 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 자신의 출신을 솔직히 밝히되, 그것으로 자신을 다른 사람보다 높이지 마세요.
- 사람을 출신이 아니라 신앙과 행실로 평가하세요.
- 공동체를 위해 다른 이들이 기여한 바를 인정하되, 그 공덕을 배제의 근거로 삼지 마세요.