Sahih al-Bukhari, 하디스 4077
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다. 「상처를 입은 후에도 알라와 사도에게 응한 자들 중 선을 행하고 경외한 자들에게는 큰 보상이 있으리라」라는 구절에 대해 그녀는 우르와에게 말했다.
"조카여! 네 아버지 주바이르와 아부 바크르도 그들 중에 있었단다. 우후드 전투 날 알라의 사도 ﷺ께서 부상을 당하시고 다신교도들이 물러갔을 때, 사도께서는 그들이 다시 돌아올까 두려워하시며 '누가 그들의 뒤를 쫓겠느냐?'라고 말씀하셨다. 이에 일흔 명의 남자가 자원하여 나섰는데, 그중에는 아부 바크르와 주바이르도 포함되어 있었다." (전승자가 덧붙였다: "아부 바크르와 주바이르가 그들 중에 있었다.")
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드 전투 후 예언자 ﷺ의 요청에 따라 동료 70명이 나섰습니다.
우후드 전투 후 다신교도들이 물러났습니다. 그들이 돌아올까 염려한 예언자 ﷺ는 사람들에게 그들을 추격하라고 요청했습니다. 전승에 따르면 70명이 자원했습니다.
요청에 응답하고 이를 실행했다는 뜻입니다.
알라를 기억하고 그분께 불순종하지 않도록 신중히 삼가는 것입니다.
고전 학자들은 인용된 구절(꾸란 3:172)을 부상 후 예언자 ﷺ의 요청에 응한 동료들과 연결합니다. 그들은 여기서 어려운 상황에서도 굳건함과 순종을 지킨 본보기를 봅니다. 아부 바크르와 앗주바이르를 언급한 것은 두 사람의 용기와 희생 의지를 부각합니다.
- 역경과 피로로 어려워져도 정당한 책임에 충실하십시오.
- 정당한 요청에는 용기와 규율을 갖추어 응하고, 다른 이들의 인도와 안전도 고려하십시오.
- 아이샤가 아부 바크르와 앗주바이르를 언급했듯이, 구체적인 행동을 알아주며 용기 있는 헌신을 기리십시오.