선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4093

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

번역

우바이드 이븐 이스마일이 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 히샴에게서, 그가 그의 아버지에게서, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)에게서 들은 바에 따르면 그녀가 말하였다.

"박해가 극심해졌을 때 아부 바크르가 예언자 ﷺ께 (메카를) 떠날 허락을 구하자, 그분께서 '기다리시오'라고 말씀하셨습니다. 아부 바크르가 '오 알라의 사도시여! 당신께서도 (이주) 허락을 받으시기를 바라십니까?'라고 여쭈니, 알라의 사도 ﷺ께서 '나는 그것을 바라고 있소'라고 대답하셨습니다." 그녀는 말했다. "아부 바크르는 그분을 기다렸고, 어느 날 정오에 알라의 사도 ﷺ께서 오셔서 그를 부르시며 '당신 곁에 있는 사람들을 내보내시오'라고 말씀하셨습니다. 아부 바크르가 '그들은 단지 저의 두 딸뿐입니다'라고 하니, 그분께서 '내가 외출(이주) 허락을 받았다는 것을 알게 되었습니까?'라고 물으셨습니다. 아부 바크르가 '오 알라의 사도시여! 제가 당신과 동행하기를 원합니다'라고 하자, 예언자 ﷺ께서 '동행하게 될 것이오'라고 말씀하셨습니다. 아부 바크르가 '오 알라의 사도시여! 저에게는 외출을 위해 준비해 둔 두 마리의 암낙타가 있습니다'라고 하고는 그중 한 마리인 알-자드아를 예언자 ﷺ께 드렸습니다. 두 분은 낙타를 타고 길을 나서 사우르 산의 동굴에 이르러 그곳에 숨으셨습니다. 아미르 이븐 푸하이라는 아이샤의 친어머니 쪽 형제인 압둘라 이븐 앗-투파일 이븐 삭바라의 노예였는데, 아부 바크르에게 젖을 짜게 하는 암낙타 한 마리가 있었습니다. 아미르는 오후에 그 낙타를 몰고 나가 새벽녘에 그분들에게 돌아와 젖을 제공하고, 다시 아침이 되면 목초지로 몰고 가서 어떤 목동도 눈채지 못하게 하였습니다. 예언자 ﷺ와 아부 바크르가 (동굴에서) 출발할 때 아미르도 함께 따라나서 번갈아 가며 그들의 낙타 뒤에 타면서 마디나에 도착했습니다. 아미르 이븐 푸하이라는 비르 마우나 전투 날 순교하였습니다. 아부 우사마가 전하기를, 히샴 이븐 우르와가 말하되 '나의 아버지가 내게 알려주셨다'고 하였다. "비르 마우나에서 (무슬림들이) 살해되고 암르 이븐 우마이야 앗-담리가 포로로 잡혔을 때, 아미르 이븐 앗-투파일이 시신을 가리키며 '이자가 누구냐?'고 묻자, 암르 이븐 우마이야가 '이 사람은 아미르 이븐 푸하라입니다'라고 대답했습니다. 그러자 아미르 이븐 앗-투파일이 말하기를 '나는 그가 살해된 후 하늘로 들려 올라가는 것을 보았는데, 나와 땅 사이에서 하늘이 보일 정도였다가 다시 땅으로 내려앉았다'고 했습니다." 그 후 예언자 ﷺ께 그들의 소식이 전해지자, 그분께서는 그들의 죽음을 애도하며 말씀하셨습니다. "실로 여러분의 동료들이 희생되었느니라. 그들이 주님께 간청하여 '우리 주님이시여, 저희가 당신께 만족하고 당신께서도 저희에게 만족하셨듯이 저희 형제들에게 저희에 관해 알려주소서'라고 기도하니, 알라께서 그들에 관한 소식을 알려주셨느니라." 그날 그들 중 우르와 이븐 아스마 이븐 앗-살트가 순교하였는데, (후대의) 우르와는 그의 이름을 따서 지어졌으며, 문지르 이븐 암로도 순교하여 문지르라는 이름이 지어지게 되었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 히즈라 때 예언자 ﷺ와 동행하며 충실히 섬겼습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 박해가 심해진 뒤 메카에서 메디나로 향한 히즈라를 설명합니다. 예언자 ﷺ는 떠나도록 허락을 받았고 아부 바크르가 동행했습니다.

어려운 용어 풀이
히즈라

예언자 ﷺ와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일.

사우르 동굴

메카를 떠날 때 예언자 ﷺ와 아부 바크르가 몸을 숨긴 동굴.

비르 마우나

무슬림 한 무리가 살해된 장소로, 희생자 중에는 아미르 이븐 푸하이라도 있었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 히즈라 때 예언자 ﷺ와 동행한 아부 바크르의 특별한 공덕을 이끌어 냅니다. 또한 하나님에 대한 신뢰와 신중한 행동은 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 탈것을 준비하고 도움과 식량을 마련했습니다. 학자들은 아미르 이븐 푸하이라가 죽은 뒤 높이 올려진 일을 순교자에게 베푸신 하나님의 기적이자 영예라고 설명합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려운 일을 맡기 전에 신중히 준비하고 하나님을 신뢰하세요.
  2. 압박을 받는 사람에게 실질적인 도움을 주며 충실함을 보이세요.
  3. 좋은 결과가 즉시 보이지 않더라도 인내하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.