선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4133

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였다. 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. 마아마르가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 살림 븐 압둘라 븐 우마르로부터, 그의 아버지로부터: 알라의 사도ﷺ께서 두 부대 중 한 부대를 인솔하여 기도를 드리셨고, 다른 부대는 적을 향해 경계 태세를 취하였다. 그런 다음 첫 번째 부대가 물러나 동료들의 자리를 대신하였고, 두 번째 부대가 나아오자 사도ﷺ께서 그들을 인솔하여 한 라크아를 기도하신 뒤 그들에게 살람을 하셨다. 이어 각 부대가 일어나서 자신들의 남은 한 라크아를 각각 완수하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

위협이 닥치면 두 무리가 번갈아 예배를 드렸습니다.

어려운 용어 풀이
공포의 예배

위험이 닥쳐 신자들이 경계를 유지해야 할 때 드리는 예배 방식입니다.

라카아

서기, 허리 숙이기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.

타슬림

예배를 마칠 때 하는 마지막 평화의 인사입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 위협 상황에서는 공동 예배 방식을 조정할 수 있으며 이맘과 함께 예배하지 않는 무리는 적을 계속 감시한다고 설명합니다. 두 무리는 서로 교대하며, 이맘이 타슬림을 한 뒤 각 무리는 남은 라카아를 마칩니다. 학자들은 이 방식 외에도 전승된 다른 공포의 예배 방식들을 논의합니다. 또한 법학파들은 상황과 관련 증거를 바탕으로 구체적인 시행 방식을 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 위협이 있더라도 예배를 소홀히 하지 말고 상황에 맞게 방식을 조정하세요.
  2. 위험할 때는 역할을 신중히 나누어 예배와 경계 모두에 주의를 기울이세요.
  3. 예외적인 예배 상황에서는 신뢰할 수 있는 지식과 자격을 갖춘 학자들의 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.