선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4207

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 빈 마슬라마가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 하짐이 그의 아버지로부터, 그가 사흘로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 어느 원정에서 다신교도들과 조우하여 양측이 격전을 벌인 뒤, 각자 진영으로 돌아갔다. 무슬림 군대 중에 한 사람이 있었는데, 다신교도들 중 낙오하거나 도주하는 자가 있으면 어김없이 추격하여 검으로 베었다. 사람들이 말하기를 '알라의 사도시여! 우리 중 그 사람만큼 용맹하게 싸운 이는 없습니다'라고 하였다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그는 실로 지옥의 거주자이다'라고 하셨다. 사람들이 말하기를 '만약 저 사람이 지옥의 거주자라면, 우리 중 누가 천국의 거주자가 될 수 있겠습니까?'라고 하였다. 이에 무리 중 한 사람이 말하기를 '내가 그를 따르리라. 그가 빨리 가든 느리게 가든 내가 함께하리라'고 하였다. 마침내 그 용사는 부상을 입었고, 고통을 견디지 못해 죽음을 재촉하고자 검의 손잡이를 땅에 대고 칼끝을 자신의 두 가슴 사이에 둔 다음, 그 위로 몸을 던져 자살하였다. 그를 지켜보던 남자가 예언자ﷺ께 와서 말하기를 '당신이 알라의 사도이심을 증언합니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 '무슨 일이 있었느냐'고 물으시자, 그가 사건의 전말을 고하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '사람은 겉보기에 천국 거주자의 행동을 하지만 실상은 지옥의 거주자일 수 있으며, 겉보기에 지옥 거주자의 행동을 하지만 실상은 천국의 거주자일 수도 있다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

겉보기에 훌륭한 행위가 언제나 그 사람의 최종적인 상태를 드러내는 것은 아닙니다.

어려운 용어 풀이
가즈와

예언자 ﷺ께서 참여하신 원정.

지옥의 주민

궁극적으로 벌을 받는 자들에 속하게 될 사람들을 가리키는 표현.

사람들에게는 그렇게 보인다

다른 사람들이 관찰할 수 있는 것에 근거한 평가이며, 그들은 내면의 의도를 알지 못합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 사람들이 눈에 보이는 행위만을 근거로 서로의 최종적인 귀결을 확실히 판단할 수는 없다고 설명합니다. 진실한 의도와 삶의 마지막 순간은 매우 중요하지만, 내면의 실상을 온전히 아시는 분은 오직 알라뿐입니다. 이야기 속 자살은 중대한 죄로 정죄되지만, 그렇다고 해서 본문에 나오지 않는 특정 인물의 최종적인 귀결을 단정적으로 판결할 권리가 누구에게나 주어지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 행동하기 전에 의도를 살피고, 인정받는 것을 목적으로 삼지 마십시오.
  2. 누군가의 최종적인 귀결을 단정적으로 판단하지 마십시오. 그 지식은 알라께 속합니다.
  3. 선한 행위를 꾸준히 이어 가고, 잘못을 저질렀다면 알라께 돌아가십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.