선지자의 군사 원정 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4365

Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 군사 원정
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Imran ibn Husayn가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

번역

아부 누아임이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그는 아부 사크라로부터, 사프완 빈 무흐리즈 알-마지니로부터, 임란 빈 후사인(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시길)으로부터 전했다. 그가 말했다:

"바누 타밈 부족의 일행이 예언자ﷺ께 찾아왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '바누 타밈의 사람들이여, 기쁜 소식을 받아들이라!' 하셨다. 그들이 말하기를 'Allah의 사도ﷺ시여! 저희에게 기쁜 소식을 주셨으니, 이제 (물질적인 것을) 주소서' 하였다. 이에 예언자ﷺ의 얼굴에 불쾌한 기색이 역력해졌다. 그때 예멘에서 온 일행이 도착하자, 예언자ﷺ께서 그들에게 말씀하시기를 '바누 타밈이 받아들이지 않았으니, 너희는 이 기쁜 소식을 받아들이라!' 하셨다. 그들이 대답하기를 'Allah의 사도ﷺ시여, 저희는 기꺼이 받아들였습니다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 기쁜 소식을 감사하는 마음으로 받아들이라고 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
기쁜 소식

희망과 기쁨을 가져다주는 반가운 소식.

바누 타밈

한 무리가 예언자 ﷺ를 방문한 아랍 부족.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 반응이 신앙을 물질적 이익에 대한 욕구로만 축소해서는 안 된다는 점을 보여 준다고 설명합니다. 선물을 요청하는 것 자체가 금지된 것은 아니지만, 요청하는 시점과 반응하는 방식에는 예절이 필요합니다. 기쁜 소식을 받을 때는 감사하고 그 영적인 의미에도 주의를 기울여야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 개인적인 이익을 구하기에 앞서 좋은 소식을 감사히 받아들이세요.
  2. 무엇을 요청하는지만이 아니라 적절한 시점과 공손한 방식에도 유의하세요.
  3. 눈에 보이는 선물이 따르지 않더라도 영적인 격려에 마음을 열고 그 가치를 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.