Sahih al-Bukhari, 하디스 4448
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari에게 전함سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
사이드 빈 우파일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 나에게 전하였다." 그가 말하였다. "우카일이 나에게 전하였다." 이븐 시하브로부터. 그가 말하였다. "아나스 빈 말리크 - 알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다 - 가 나에게 전하였다. 월요일 새벽 예배(파즈르) 시간에 무슬림들이 아부 바크르를 이맘으로 하여 예배를 드리고 있었는데, 갑자기 알라의 사자ﷺ께서 아이샤의 방 장막을 걷으시고 예배 대열에 선 그들을 바라보시며 미소 지으셨다. 아부 바크르는 알라의 사자ﷺ께서 예배를 드리러 나오시려는 줄 알고 대열에 합류하기 위해 뒤로 물러섰다. 아나스가 말하였다. 무슬림들은 알라의 사자ﷺ을 뵙고 너무 기쁜 나머지 예배 중에 정신이 팔릴 뻔하였다. 그러자 알라의 사자ﷺ께서는 손짓으로 그들에게 예배를 마치라고 신호하셨고, 이어 방으로 들어가시어 장막을 내리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 신자들이 예배하는 모습을 보시고 예배를 마치라고 손짓하셨습니다.
해가 뜨기 전에 드리는 의무 새벽 예배입니다.
이맘으로서 예배 동작을 이끌고 다른 사람들이 따르게 하는 것입니다.
기쁨에 크게 감동하여 예배 중 집중력이 흐트러질 뻔한 상태입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 이맘을 따르는 사람은 이맘이 돌아오지 않을 때 예배를 계속해야 한다고 설명합니다. 아부 바크르가 예배를 인도했을 때 신자들은 그렇게 했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그들에게 예배를 마치라고 손짓하셨으며, 직접 인도를 맡기 위해 예배를 중단하지 않으셨습니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ에 대한 깊은 사랑이 예배 중 집중에 영향을 줄 수 있음을 보여 줍니다. 그분의 손짓은 공동체에 예배의 경건함과 집중을 지키도록 일깨워 주었습니다.
- 이맘이 지시하면 예배를 마치고 예배의 질서를 지키세요.
- 마음을 깊이 흔드는 일이 있더라도 예배 중에는 알라께 집중하세요.
- 예언자 ﷺ의 가르침과 모범을 따름으로써 그분에 대한 사랑을 나타내세요.