Sahih al-Bukhari, 하디스 4615
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Awnal‑Bukhari에게 전함عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ مَعَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَخْتَصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ، فَرَخَّصَ لَنَا بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ نَتَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ }
아므르 븐 아운이 전하고, 할리드가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하되, 압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 출정하였는데 여인들이 동행하지 않았다. 이에 우리가 '저희가 거세해야 하겠습니까?'라고 여쭈었다. 그러자 예언자ﷺ께서는 그것을 금하셨고, 이후 옷 한 벌을 지참금으로 주고 여인과 결혼하는 것을 허락하셨다. 그리고 다음과 같은 구절을 낭독하셨다. {믿는 자들이여, 알라께서 너희에게 합법으로 만드신 좋은 것들을 불법으로 만들지 말라.}"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 거세를 금하시고, 허락된 선을 금하지 않으면서 결혼이라는 길을 제시하셨습니다.
생식 기관을 영구적으로 기능하지 못하게 하는 것입니다. 동료들은 성적 유혹을 두려워하여 이에 관해 물었습니다.
소박한 지참금을 동반한 결혼을 가리킵니다. 이 표현에서는 옷 한 벌이 대가로 언급됩니다.
알라께서 베푸신 허락된 축복과 양식을 뜻합니다.
쿠란 구절에 대한 해설은 신자들이 스스로 부과한 엄격함을 이유로 알라께서 허락하신 것을 금해서는 안 된다고 강조합니다. 학자들은 또한 금욕 수행으로서의 거세가 금지되며, 결혼은 정결을 지키는 정당한 길이라고 설명합니다. 이 전승의 결혼에 관한 대목은 고전 주석에서 일시적 결혼과 관련지어 해석되지만, 순니 법학파들은 예언자의 후대 폐지를 근거로 이를 금지된 것으로 봅니다.
- 개인적인 엄격함을 알라께서 허락하신 것에 대한 종교적 금지로 바꾸지 마세요.
- 성적 욕구를 해소할 합법적인 길을 찾고, 결혼 규정에 관해 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 종교가 명하지 않은 금욕 수행의 수단으로 신체에 시술하는 일을 피하세요.