Sahih al-Bukhari, 하디스 4756
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ عَلَى عَائِشَةَ فَشَبَّبَ وَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَسْتَ كَذَاكَ. قُلْتُ تَدَعِينَ مِثْلَ هَذَا يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ} فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى وَقَالَتْ وَقَدْ كَانَ يَرُدُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
마스루크가 전하였다: 하산 이븐 사비트가 아이샤에게 들어와 다음과 같은 시구를 읊었다.
"정숙하고 단정하여 의심받지 않으며, 부주의한 여인들의 살점(험담)을 먹고 아침을 맞지 않는 여인이로다." 아이샤가 말하였다. "당신은 그렇지 않소." 내가 (아이샤에게) 말하였다. "알라께서 '그들 중 그 큰 죄를 맡은 자'(24:11)라고 계시하셨는데, 어찌하여 이런 사람의 출입을 허락하십니까?" 그녀가 말하였다. "실명보다 더 가혹한 벌이 어디 있겠습니까?" 그리고 덧붙여 말하였다. "그는 시로써 알라의 사도ﷺ을 옹호하였던 사람입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 하산이 과거에 잘못을 저질렀음에도 예언자 ﷺ를 옹호한 점을 인정했다.
이 전승은 아이샤에 대한 비방과 그 비방에 가장 크게 가담한 사람을 언급하는 꾸란 24장 11절을 배경으로 한다.
비방에 가담하지 않는 정숙한 여성들을 험담하는 일을 비유적으로 표현한 말.
아이샤가 하산에게 닥친 실명을 언급하며 이를 무거운 징벌이라고 불렀다.
하산은 시를 통해 적대자들로부터 알라의 사도 ﷺ를 지지하고 옹호했다.
고전 주석가들은 아이샤가 하산의 비방 가담을 옳다고 한 것이 아니라, 그가 예언자 ﷺ를 위해 한 봉사도 함께 고려한 것이라고 설명한다. 그녀의 답변은 심각한 잘못이 이후의 선행을 지워 버리지는 않으며, 신자는 사람에 관해 공정하게 말해야 한다는 점을 가르친다. 이 전승은 비방을 용인하는 구실이 아니다. 꾸란은 비방을 명백히 비난한다.
- 입증되지 않은 비난에 절대로 동조하지 말고, 그것을 더 퍼뜨리지 마십시오.
- 과거의 잘못을 정당화하지 않으면서 구체적인 선행은 인정한다.
- 진실하고 신중한 말과 존중으로 사람들의 명예를 지킨다.