꾸란에 대한 예언자 주해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 4855

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란에 대한 예언자 주해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

번역

야흐야가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였다. 이스마일 이븐 아비 할리드로부터, 아미르로부터, 마스루크로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"내가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)께 여쭈었습니다. '어머니시여, 무함마드 ﷺ께서 정말로 그분의 주님을 보셨습니까?' 그러자 그녀께서 말씀하셨습니다. '네가 한 말에 내 머리카락이 곤두서는구나. 세 가지 일이 있으니, 누구든 너에게 그중 하나라도 말한다면 그는 거짓말쟁이다. 무함마드 ﷺ께서 그분의 주님을 보았다고 말하는 자는 참으로 거짓말쟁이다.' 그리고 그녀는 다음 구절을 낭독하셨습니다. '시각은 그를 포착할 수 없으나, 그는 시각을 포착하신다. 그는 지극히 자애로우시고 모든 것을 잘 아시는 분이시다'(6장 103절), 그리고 '인간으로서 알라와 대화하는 것은 계시나 장막 뒤에서가 아니면 합당하지 아니하다'(42장 51절). 또한 그녀께서 말씀하셨습니다. '예언자께서 내일 일어날 일을 안다고 말하는 자도 참으로 거짓말쟁이다.' 그리고 낭독하셨습니다. '어느 영혼도 내일 자신이 무엇을 벌어들일지 알지 못한다'(31장 34절). 그녀께서 덧붙이셨습니다. '그분께서 (계시의 일부를) 숨겼다고 말하는 자도 참으로 거짓말쟁이다.' 그리고 낭독하셨습니다. '사도시여, 당신의 주님으로부터 당신에게 내려진 것을 전하라'(5장 67절). 다만, '그러나 그분 ﷺ께서는 지브릴 천사를 그의 본래 모습으로 두 번 보셨습니다'라고 하셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ가 지브릴을 본래 모습 그대로 두 번 보았다고 확인합니다.

어려운 용어 풀이
그의 주님을 보았는가

예언자 ﷺ가 자신의 눈으로 알라를 보았는지에 관한 질문입니다.

장막 너머로

알라께서 사람에게 자신을 보이지 않고 말씀하시는 방식 중 하나입니다.

본래 모습 그대로

지브릴이 알라께서 창조하신 모습으로 나타났다는 뜻입니다.

학자들의 해설

아이샤는 여러 구절을 근거로 예언자 ﷺ가 지상에서 살아 있는 동안 자신의 눈으로 알라를 보지 않았다고 추론합니다. 그러나 그는 지브릴을 본래 모습 그대로 두 번 보았다고 확인합니다. 알라를 보는 문제는 학자들 사이에서 논의되어 왔으며, 관련 전승에 대한 해석도 모두 같지는 않습니다. 그녀의 경고의 핵심은 보이지 않는 것에 대한 지식은 알라께 속하며, 그분이 사도들에게 알려 주신 것은 예외라는 점과 예언자 ﷺ가 계시를 완전히 전했다는 점입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙의 문제에서는 계시가 말하는 것과 사람들이 임의로 덧붙이는 것을 구분하세요.
  2. 보이지 않는 것에 관한 주장을 확정된 지식인 양 전하지 말고, 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승으로 확인하세요.
  3. 예언자 ﷺ가 메시지를 완전히 전했다는 점을 중요하게 여기고, 그가 계시를 숨겼다는 주장이 들어설 여지를 두지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.