Sahih al-Bukhari, 하디스 4873
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ}
무함마드가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 알-아스와드로부터, 압둘라로부터. 선지자ﷺ께서 다음과 같이 낭독하셨다:
“‘과연 교훈을 받아들이는 자가 있는가? 실로 우리가 너희와 같은 자들을 멸망시켰으니, 과연 교훈을 받아들이는 자가 있는가?’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이전 민족들에게서 교훈을 얻도록 권하는 구절들을 낭송하셨습니다.
교훈을 받아들이고 경고를 마음에 새기는 사람.
이야기를 듣는 사람들보다 앞서 살았던 이전 공동체들.
학자들은 이 전승에서 꾸란 낭송이 그 의미와 경고를 깊이 생각하도록 이끄는 역할도 한다고 봅니다. 멸망한 과거 민족들에 대한 언급은 회개와 순종을 촉구하는 것이지, 지식 없이 개별 민족을 판단하라는 권유가 아닙니다.
- 꾸란 구절을 낭송하는 데 그치지 말고 그 안의 경고와 권고를 되새기세요.
- 이전 민족들의 역사에서 배우고, 그 지식이 회개와 선행으로 이어지게 하세요.
- 권고를 들으면 오늘 실천할 수 있는 구체적인 한 걸음이 무엇인지 스스로 물어보세요.