Sahih al-Bukhari, 하디스 5072
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً. قَالَ " فَمَا سُقْتَ ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
무함마드 븐 카시르가 수프얀으로부터, 그가 후마이드 알-타윌로부터 전하였다. 그가 말하기를
"나는 아나스 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다. '압두르라흐만 븐 아우프가 오자, 예언자ﷺ께서 그와 안사리인 사드 븐 알-라비 사이에 형제 계약을 맺어 주셨다. 그 안사리에게는 두 명의 아내가 있었는데, 그는 자신의 가족과 재산의 절반을 나누어 주겠다고 제안했다. 그러자 압두르라흐만이 말했다. "Allah께서 당신의 가족과 재산에 축복을 내리시길 바랍니다. 저에게 시장을 알려주십시오." 그래서 그는 시장에 가서 건조된 요구르트와 버터로 약간의 이윤을 남겼다. 며칠 후 예언자ﷺ께서 그의 옷에 묻은 노란 얼룩을 보시고 물으셨다. "압두르라흐만이여, 이것이 무엇인가?" 그가 대답했다. "안사리 여인과 결혼했습니다." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "지참금은 얼마나 주었는가?" 그가 대답했다. "대추씨 한 개 무게의 금입니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "양 한 마리라도 좋으니 혼인 잔치를 베풀라."'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
압두르라흐만은 아낌없는 도움을 받을 기회가 있었지만, 스스로 일해 생계를 꾸렸습니다.
예언자 ﷺ는 메디나에 도착한 뒤 압두르라흐만 이븐 아우프와 사드 이븐 라비를 형제로 맺어 주었습니다. 사드는 자신의 재산과 가족을 나누겠다고 제안했지만, 압두르라흐만은 대신 시장을 안내해 달라고 부탁했습니다.
신랑이 신부에게 지급해야 하는 의무적인 혼인 지참금입니다.
혼인을 기념하여 베푸는 식사입니다.
식량이나 거래 물품으로 쓰인 말린 압착 요구르트입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 도움과 형제애는 소중하지만, 능력이 있는 사람은 스스로 일하며 생계를 꾸려도 된다고 봅니다. 사드의 제안을 거절한 것은 관대함을 나무란 것이 아니라, 압두르라흐만이 자립하여 벌기로 선택한 것입니다. 예언자 ﷺ는 마흐르에 관해 물은 뒤 왈리마를 베풀도록 권했습니다. 이를 통해 혼인을 알리고 기쁨을 나눌 수 있습니다. 학자들은 양 한 마리를 적절한 식사의 한 예로 들지만, 이 권고가 정해진 최소 수량을 뜻하지는 않습니다.
- 기꺼이 돕되, 스스로 생계를 꾸리려는 사람의 뜻을 존중하세요.
- 할랄한 일을 찾아 작게 시작하세요. 소박한 장사도 자립의 출발점이 될 수 있습니다.
- 형편에 맞게 혼인 잔치를 베풀고 마흐르의 약속을 분명히 하세요.