Sahih al-Bukhari, 하디스 5297
Abdullah ibn Abi Awfa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
압둘라 빈 아비 아우파가 전하길: 우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 여행 중이었습니다. 해가 지자 사도께서 한 남자에게 말씀하셨습니다.
"내려서 나를 위해 사위크 음료를 준비하라." 그 남자가 말했습니다. "알라의 사도시여, 저녁이 될 때까지 기다리시지 않으렵니까?" 사도께서 다시 말씀하셨습니다. "내려서 사위크를 준비하라." 남자가 말했습니다. "알라의 사도시여, 저녁이 될 때까지 기다리시지 않으렵니까? 아직 낮의 밝기가 남아 있습니다." 사도께서 세 번째로 말씀하셨습니다. "내려서 사위크를 준비하라." 이에 남자는 세 번째에 내려서 그를 위해 사위크를 준비했습니다. 알라의 사도 ﷺ께서 그것을 드신 후 손으로 동쪽을 가리키며 말씀하셨습니다. "너희가 이쪽에서 밤이 다가오는 것을 보거든, 단식하는 자는 이프타르(개재)를 하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해가 진 뒤 밤이 시작되면 금식자는 금식을 깬다.
볶은 곡물로 만든 간단한 음료 또는 죽입니다.
해가 지고 밤이 시작되었음을 알리는 징표입니다.
학자들은 이 전승을 통해 동쪽 지평선에 밤이 보이기 시작하는 일몰 시점에 금식 시간이 끝난다고 이해합니다. 음료를 바로 준비하라는 예언자 ﷺ의 강조는 불필요하게 지체하지 않고 금식을 깨는 것이 권장됨을 보여 줍니다. 법학파들은 일몰을 이프타르의 시작으로 인정하며, 남아 있는 햇빛에 대한 언급이 그 시간을 바꾸지는 않습니다.
- 해가 지고 밤이 시작되면 금식을 깨십시오.
- 일몰을 확인한 뒤에는 이유 없이 이프타르를 미루지 마십시오.
- 남아 있는 햇빛 때문에 혼란스럽더라도 예언자 ﷺ의 명확한 지침을 따르십시오.