Sahih al-Bukhari, 하디스 5432
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.
압두르라흐만 븐 샤이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 이븐 아비 알-푸다이크가 내게 알려주었는데, 이븐 아비 지브로부터, 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이라고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"나는 배를 채우기 위해 예언자ﷺ 곁을 떠나지 않았다. 그때 나는 발효 빵을 먹지도, 비단을 입지도 않았으며, 남종이나 여종이 나를 시중들지도 않았다. 나는 굶주림의 통증을 달래기 위해 배에 돌을 대었고, 내가 이미 외우고 있는 구절임에도 일부러 사람에게 읽어달라고 하여, 그가 나를 집으로 데려가 음식을 주기를 바랐다. 가난한 사람들에게 가장 친절했던 사람은 자파르 븐 아비 탈립이었다. 그는 우리를 집으로 데려가 집에 있는 것으로 우리에게 음식을 주었다. 심지어 아무것도 들어있지 않은 가죽 부대를 꺼내주기도 했는데, 우리는 그것을 찢어 안에 남은 것을 핥아 먹곤 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라 رضي الله عنه는 예언자 ﷺ 곁에서 지식을 구했고, 자파르는 가난한 사람들에게 음식을 나누어 주었습니다.
극심한 굶주림과 궁핍을 나타내는 표현입니다.
버터나 꿀 같은 음식을 담아 두던 가죽 자루로, 가난한 이들이 남은 것을 핥아 먹었습니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ와 함께하려는 아부 후라이라의 헌신을 봅니다. 그는 곁에 머물며 지식을 구했고, 음식도 바랐습니다. 이 전승은 자파르의 관대함을 칭찬하며, 환대는 풍요로움에 달려 있지 않음을 보여 줍니다. 남은 음식까지 기꺼이 나누려 한 그의 모습은 어려움에 처한 사람들에 대한 배려를 나타냅니다.
- 삶이 힘들 때에도 지식을 구하고, 선한 사람들과 어울리는 일상 속에서 배움을 이어 가세요.
- 굶주린 사람과 가진 것을 나누세요. 소박한 한 끼도 큰 환대가 될 수 있습니다.
- 부족할 때는 도움을 청하고, 가난을 이유로 누구도 부끄럽게 하지 않으면서 도움을 건네세요.