Sahih al-Bukhari, 하디스 547
Abu Barza al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Barza al-Aslami가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
무함마드 이븐 무카틸이 전하였다: 압둘라가 우리에게 알렸고, 아우프가 우리에게 알렸다. 이는 사이야르 이븐 살라마로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나와 아버지는 아부 바르자 알-아슬라미를 찾아갔다. 아버지가 그에게 '알라의 사도ﷺ께서는 의무 예배를 어떻게 드리셨습니까?'라고 물었다. 그가 대답하였다: '사도ﷺ께서는 해가 기울기 시작할 때 너희가 첫 번째 예배라 부르는 주흐르 예배를 드리셨다. 그리고 아스르 예배를 드리셨는데, 예배 후 우리 중 누군가가 마디나의 가장 먼 곳에 있는 집으로 돌아가도 아직 햇살이 남아있을 정도였다. (마그리브 예배에 대해서는 잊어버렸다.) 사도ﷺ께서는 너희가 아타마라 부르는 이샤 예배를 늦추는 것을 선호하셨으며, 이샤 전에 잠자거나 이샤 후에 대화하는 것을 싫어하셨다. 또한 파즈르 예배를 마치실 즈음에는 사람이 옆에 앉은 이를 알아볼 수 있을 만큼 밝았으며, 파즈르 예배에서는 60절에서 100절 사이의 구절을 낭독하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 각 예배를 정해진 시간에 드리셨으며, 새벽 예배에서는 꾸란을 길게 낭송하셨습니다.
정오 예배를 가리키는 명칭으로, 여기서는 해가 정점을 지난 뒤에 드린 예배를 뜻합니다.
밤 예배인 이샤를 가리키는 또 다른 명칭입니다.
아부 바르자가 설명한 새벽 예배의 꾸란 낭송 분량입니다.
학자들은 이 전승을 통해 정오 예배가 해가 정점을 지난 뒤 시작하며, 지나친 부담을 주지 않는 한 밤 예배를 늦추는 것이 더 나을 수 있다고 이해합니다. 이샤 전에 잠들거나 예배 후에 계속 대화하는 것을 삼가라는 가르침은 예배를 놓치거나 밤의 휴식을 해치지 않도록 주의하라는 뜻입니다. 학자들은 유익한 대화에는 예외가 있을 수 있다고 논합니다. 또한 이 하디스는 새벽 예배에서 비교적 긴 낭송이 이루어졌음을 보여 줍니다. 법학파들은 예배 시간에 폭넓은 여지가 있음을 인정하며, 예배를 늦추는 것이 더 나은지 판단할 때 공동 예배, 상황, 불편을 피하는 일 등을 함께 고려합니다.
- 매일의 일정을 조정하여 의무 예배를 각각 정해진 시간 안에 드리세요.
- 밤 예배를 위한 시간을 마련하고, 예배에 집중하지 못하게 하거나 수면을 방해하는 일을 피하세요.
- 새벽 예배에서는 자신의 지식과 능력에 맞게 차분하고 집중하여 낭송하세요.