Sahih al-Bukhari, 하디스 5571
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ.
히반 븐 무사가 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 고하였다. 주흐리로부터, 이븐 아즈하르의 해방 노예 아부 우바이드가 다음과 같이 전했다고 한다. 그는 우마르 븐 알-카타브(그에게 알라의 기쁨이 있기를)와 함께 희생제의 축일에 참석하였다. 우마르는 설교 전에 예배를 드린 후 사람들에게 설교하며 말하였다.
"사람들이여! 알라의 사도 ﷺ께서 너희가 이 두 축일에 단식하는 것을 금하셨다. 그중 하나는 너희의 단식을 마치는 날이며, 다른 하나는 너희가 제물의 고기를 먹는 날이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드 알피트르와 이드 알아드하르 어느 날에도 단식하는 것은 금지됩니다.
이슬람의 명절입니다. 여기서는 이드 알피트르와 이드 알아드하르를 가리킵니다.
이드 알아드하르에 희생 제물로 도살하는 동물입니다.
과거에 노예였으나 이후 해방된 사람입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 이드 알피트르와 이드 알아드하르에 단식하는 것이 금지된다고 판단합니다. 전자는 라마단의 끝을 알리는 날이고, 후자는 무슬림이 희생 제물의 고기를 먹는 날입니다. 네 수니파 법학파 모두 두 명절에 단식하는 것을 금지된 것으로 봅니다. 이 전승에는 우마르가 설교에 앞서 이드 예배를 드렸다는 내용도 나옵니다.
- 정해진 명절을 지키고 두 이드 날에는 단식하지 마세요.
- 이드 알아드하르에는 명절을 함께 기념하고, 가능하다면 희생 제물의 고기를 드세요.
- 우마르가 연설에서 그랬듯이 공동체에 이드의 규칙을 명확하고 신중하게 가르치세요.