이드 알 아드하 제물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5572

Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이드 알 아드하 제물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Uthman ibn Affan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

번역

아부 우바이드가 전하였다.

"그 후 나는 우스만 빈 아판과 함께 이드 예배에 참석했는데, 그날은 금요일이었다. 그는 설교 전에 예배를 드린 다음 설교를 하며 이렇게 말했다. '사람들이여! 오늘 너희에게는 두 개의 명절이 한날에 겹쳤다. 교외에 사는 사람들 가운데 금요 예배까지 기다리고자 하는 자는 기다려도 좋고, 돌아가고자 하는 자에게는 내가 이미 허락하였노라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드와 금요일이 겹쳤을 때 우스만은 교외 주민들이 돌아갈 수 있도록 허용했습니다.

어려운 용어 풀이
알아왈리

메디나 주변의 지역과 교외.

두 축일

그날 이드와 매주 열리는 금요 예배가 겹친 것을 가리킵니다.

허락

우스만은 교외 주민들에게 이드 예배 후 돌아가거나 금요 예배를 기다리는 것 중에서 선택하도록 허용했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 바탕으로 금요일에 이드가 겹칠 때 금요 예배의 의무가 어떻게 적용되는지 논의합니다. 하디스에는 우스만이 알아왈리 주민들에게 돌아가도록 허락했다고 나와 있지만, 그들이 집에서 어떤 예배를 드렸는지는 명시되어 있지 않습니다. 따라서 법학파마다 구체적인 적용과 조건이 다르며, 이 판단을 모든 참석자에게 무조건 확대해서는 안 됩니다. 이 전승은 또한 이드 예배가 설교보다 먼저 이루어졌음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배일이 겹칠 때는 도시 밖에서 오는 사람들의 상황을 고려하세요.
  2. 종교적 면제가 누구에게 적용되고 어떤 선택이 주어지는지 분명하게 설명하세요.
  3. 금요 예배의 의무에 관해 확신이 없다면 자신이 따르는 법학파에 따라 신뢰하는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.