환자 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5671

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환자
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 사비트 알-부나니가 우리에게 전하였다. 그는 아나스 빈 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 들었다고 하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구도 닥친 재앙 때문에 죽음을 바라서는 안 된다. 만약 부득이하게 그렇게 해야 한다면 이렇게 기도하라. '오 알라시여! 사는 것이 저에게 더 나을 동안은 저를 살려 주시고, 죽는 것이 저에게 더 나을 때면 저를 데려가 주소서.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

시련 속에서도 죽음을 바라지 말고 알라께 가장 좋은 것을 구하세요.

어려운 용어 풀이
시련

질병, 고통 또는 상실과 같은 무거운 시험입니다.

제 영혼을 거두어 주소서

저를 죽게 해 주소서라는 뜻으로, 죽음을 공손하게 표현한 말입니다.

학자들의 해설

학자들은 금지된 것이 세상의 시련 때문에 죽음을 바라는 일이지, 고통을 덜어 주시거나 보호해 달라고 구하는 일이 아니라고 설명합니다. 너무 힘들어 그런 바람을 말하게 되는 사람에게 예언자 ﷺ는 이 간구를 가르쳤습니다. 계속 사는 것과 죽는 것 중 무엇이 더 좋은지는 알라께서 더 잘 아십니다. 학자들은 이를 통해 인내하고 결과를 알라께 맡기는 태도의 중요성을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 질병과 슬픔 속에서는 죽음을 바라기보다 고통을 덜어 주시고 도와 달라고 구하세요.
  2. 시련이 버거울 때 이 간구를 올리고 결과를 알라께 맡기세요.
  3. 어려움에 처한 사람을 돕고 인내와 희망을 다정하게 일깨워 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.