환자 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5672

Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환자
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Khabbab ibn al-Aratt가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 이스마일 븐 아비 할리드로부터, 카이스 븐 아비 하짐으로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"우리가 병든 합바브를 문병하러 갔을 때, 그는 일곱 군데에 지져진 상처가 있었다. 그가 말하였다. '먼저 세상을 떠난 우리의 동료들은 현세의 즐거움으로 인해 보상이 줄어드는 일 없이 떠났습니다. 그러나 우리는 이 흙 위에 건물을 짓는 것 외에는 쓸 곳을 찾을 수 없을 만큼 많은 재물을 얻었습니다. 만약 선지자ﷺ께서 죽음을 기원하는 것을 금지하지 않으셨다면, 저는 분명 죽음을 기원했을 것입니다.' 그 후 우리가 그를 다시 방문했을 때 그는 담장을 쌓고 있었다. 그가 말하였다. '무슬림은 이 흙(건축)에 쓰는 것을 제외하고는, 지출하는 모든 것에 대해 보상을 받는다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

카바브는 세속적 풍요를 안타까워하며 병중의 인내를 칭찬합니다.

어려운 용어 풀이
불에 지져 치료받은

열로 신체 조직을 지져 막는 치료법입니다. 카바브는 일곱 군데에 이 치료를 받았습니다.

죽음을 바라다

슬픔이나 신체적 고통 등을 이유로 죽게 해 달라고 기도하는 것입니다.

이 땅에 박아 넣다

건물을 짓는 데 돈을 쓰는 것입니다. 여기서 카바브는 돌과 땅에 고정되는 부를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 병중에는 인내하고 절망하여 죽음을 바라지 말아야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 죽음을 바라지 말라고 금하셨습니다. 다른 전승에서는 심한 어려움을 겪는 사람이 ‘오 알라여, 삶이 제게 더 나은 동안 저를 살게 하시고, 죽음이 제게 더 나을 때 저를 죽게 하소서’라고 기도하도록 가르치셨습니다. 건축에 관한 카바브의 말은 건물에 지나치게 많은 돈을 쓰는 것을 경계하는 것이지, 건축이나 주거 자체를 일반적으로 금지하는 것은 아닙니다. 학자들은 이 경고를 낭비와 세속적 화려함을 좇는 태도와 연결합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 병중에는 알라께 인내와 고통의 완화를 구하고, 절망 속에서 죽음을 탈출구로 여기지 마세요.
  2. 동료들이 카바브를 찾아갔듯이 환자를 방문해 관심과 도움을 주세요.
  3. 재산을 신중히 쓰고 건축과 세속적 화려함이 삶의 목표를 지배하지 않도록 경계하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.