Sahih al-Bukhari, 하디스 5673
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하기를: 압드 알-라흐만 이븐 아우프의 해방 노예 아부 우바이드가 내게 알렸다. 아부 후라이라가 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '어느 누구도 자신의 선행만으로 낙원에 들어갈 수 없다.' 사람들이 물었다. '알라의 사도시여, 당신조차도 아닙니까?' 그분께서 말씀하셨다. '그렇다. 나조차도 알라께서 은총과 자비로 나를 감싸주시지 않는 한 불가능하다. 그러니 중도를 지키고 능력에 맞게 행하라. 너희 중 누구도 죽음을 바라지 말라. 선한 사람이라면 선행을 더 늘릴 기회가 있을 것이고, 악한 사람이라면 회개하고 용서를 구할 기회가 있을 것이기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국은 알라의 은혜로 주어집니다. 굳건히 실천하고 절망하지 마십시오.
자신의 능력에 맞게 과도하게 부담을 지지 않으면서 꾸준히 예배를 드리는 것.
알라께서 종들을 용서하시고 천국을 베푸시는 자비와 관대함.
죄를 인정하고 그 죄를 그만두며 알라께 용서를 구하는 것.
학자들은 선행이 천국을 요구할 수 있는 대가와 같은 것이 아니라, 알라께서 자비로 천국을 베푸시는 것이라고 설명합니다. 그렇다고 믿음과 복종의 의무가 사라지는 것은 아닙니다. 행위는 진실함의 표시이며 알라의 자비를 얻는 수단입니다. 절제를 권하는 것은 자신의 능력 안에서 꾸준히 실천하라는 뜻입니다. 또한 죽음을 바라는 것은 바람직하지 않습니다. 신자는 선행을 더할 수도 있고, 죄를 지은 뒤 회개할 수도 있기 때문입니다. 이러한 설명은 수니파 법학파들과 부합합니다.
- 기도와 다른 선행은 감당할 수 있는 리듬을 정해 꾸준히 이어 가십시오.
- 선행을 알라께 무언가를 당연히 요구할 수 있는 것처럼 의지하지 말고, 그분께 자비를 구하십시오.
- 죽음을 바라지 말고, 더 많은 선행을 하거나 진심으로 회개하는 데 시간을 활용하십시오.