Sahih al-Bukhari, 하디스 570
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmudal‑Bukhari에게 전함مَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
마흐무드가 우리에게 전하였다. 그는 압드 알-라자끄가 우리에게 알렸다고 하였고, 압드 알-라자끄는 이븐 주라이즈가 자신에게 알렸다고 하였으며, 이븐 주라이즈는 나피가 자신에게 알렸다고 하였다. 나피는 압둘라 이븐 우마르가 다음과 같이 전했다고 하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 어느 날 밤 (이샤 기도로 인해) 바쁘셨기에 기도가 늦어졌고, 우리는 모스크에서 잠들었다 깨어나기를 반복하였습니다. 그때 선지자 ﷺ께서 우리에게 나오시어 말씀하셨습니다. '대지 위에 거주하는 사람들 중 너희 외에 이 시간에 기도를 기다리는 자는 아무도 없다.'" 이븐 우마르는 잠이 기도 시간을 놓치게 할까 두려워하지 않는 한, 이샤 기도를 일찍 드리거나 늦추는 것을 개의치 않았으며, 때로는 기도 전에 잠을 청하기도 했다. 이븐 주라이즈가 말했다: 내가 아타에게 말하기를, "나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. '알라의 사도 ﷺ께서 어느 날 밤 이샤 기도를 매우 늦게 미루시어 사람들이 잠들었다 깨어나고, 다시 잠들었다 깨어나기를 반복했습니다. 그러자 우마르 이븐 알-카타브가 일어나 '기도입니다!'라고 외쳤습니다.'" 아타가 전했다: 이븐 압바스가 말했습니다. "알라의 선지자 ﷺ께서 나오셨는데, 마치 지금 제가 보는 것 같았습니다. 그분의 머리에서는 물방울이 뚝뚝 떨어지고 있었고, 손은 머리에 얹고 계셨습니다. 그리고 말씀하셨습니다. '내 교민들에게 어려움이 되지 않았다면, 나는 그들에게 이 시간에 기도하도록 명했을 것이다.'" 나는 아타에게 이븐 압바스가 전한 대로 선지자 ﷺ께서 어떻게 머리에 손을 얹으셨는지 자세히 물었다. 아타는 손가락을 약간 벌려 끝부분을 머리 옆쪽에 대고, 엄지손가락이 얼굴 쪽 귓불과 관자놀이 및 턱수염 부위에 닿을 때까지 손가락을 모아 내리며 머리를 쓸어내렸다. 그는 이 동작을 서두르지도 느리게 하지도 않고 그대로 행하며 말했다. "선지자 ﷺ께서 말씀하시길, '내 교민들에게 어려움이 되지 않았다면, 나는 그들에게 이 시간에 기도하도록 명했을 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부담이 되지 않는 한 이샤 기도를 늦추는 것은 공덕이 될 수 있습니다.
저녁 박명이 사라진 뒤 드리는 의무 야간 기도.
잠들어 기도를 잊거나 정해진 시간을 놓칠 가능성.
학자들은 이 전승을 통해 정해진 시간 안에서 이샤 기도를 늦추는 것이 공덕이 될 수 있지만, 공동체를 배려하고 기도를 놓칠 위험을 고려해야 한다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들의 편의를 중요하게 여기셨음을 보여 주셨습니다. 이븐 우마르는 잠들어 기도 시간을 놓칠까 염려하는 정도에 따라 기도를 앞당기거나 늦추었습니다. 법학파마다 기도 시간 내 권장 시각에 대한 견해는 다르지만, 이샤는 시간이 끝나기 전에 드려야 하며 지연이 태만으로 이어져서는 안 된다고 강조합니다.
- 정해진 시간 안에 기도할 수 있다고 확신할 때만 이샤를 늦추세요.
- 함께 기도할 때 늦은 기도가 큰 부담인 사람들을 배려하세요.
- 피로가 예배를 방해하지 않도록 저녁 일과에 기도를 미리 포함하세요.