선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 5992

Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Hakim ibn Hizam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다. 우르와 븐 아즈-주바이르가 내게 알렸으니, 하킴 븐 히잠이 그에게 다음과 같이 전하였다는 것이다.

"내가 말하기를 '알라의 사도ﷺ이시여, 제가 자힐리야 시대에 친족과의 유대 유지, 노예 해방, 자선 등으로 행했던 선행들에 대해 어떻게 생각하십니까? 그것들에 대해 제가 보상을 받을 수 있겠습니까?'라고 물었습니다." 하킴이 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너는 과거의 선행을 간직한 채 이슬람에 귀의하였느니라'고 하셨다." 또한 아부 알-야만으로부터 '아타한나스'라는 단어를 사용했다는 전승도 있다. 마아마르, 살리흐, 이븐 알-무사피르 역시 '아타한나스'라고 하였다. 이븐 이스하크는 '타한누스'가 '선행과 경건함'을 의미한다고 설명하였으며, 히샴도 그의 아버지로부터 이를 확인하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람 이전의 선행은 사람이 무슬림이 된 뒤에도 가치가 있습니다.

어려운 용어 풀이
무지의 시대

이슬람이 도래하기 전 또는 그 사람이 개종하기 전의 시기.

친족 관계 유지

친족을 잘 대하고 그들과 연락을 이어 가는 것.

노예 해방 돕기

해방 비용을 부담하는 등의 방법으로 노예가 자유를 얻도록 돕는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 이슬람을 받아들이는 사람에게 주는 기쁜 소식으로 설명합니다. 이전에 행한 선행은 지워지지 않습니다. 또한 이 전승은 개종 후에도 자선과 친족 관계 유지를 계속하도록 권합니다. 선행이 개종을 대신한다는 뜻은 아닙니다. 내세의 보상을 위한 토대는 여전히 이슬람입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 힘들더라도 친족을 세심하게 대하고 연락을 이어 가세요.
  2. 능력에 맞게 자선을 베풀고 다른 사람을 도울 구체적인 방법을 찾아보세요.
  3. 개종한 사람은 이전의 좋은 성품과 선행을 바탕으로 삼아, 이제 믿음에 따라 계속 실천할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.