Sahih al-Bukhari, 하디스 6034
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
무함마드 이븐 카시르가 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으며, 이븐 알-문카디르로부터 인용하여 말하였다. 그가 이르되:
"나는 자비르(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '예언자ﷺ께서는 무엇을 요청받으셨을 때 결코 "아니오"라고 답하신 적이 없으셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무언가를 부탁하는 사람을 거절하지 않으셨습니다.
무언가를 달라는 요청이며, 본문은 특정한 종류의 재산으로 한정하지 않습니다.
요청을 거절하는 답변입니다. 자비르에 따르면 예언자 ﷺ께서는 그런 대답을 하지 않으셨습니다.
고전 학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ의 큰 관대함과 고귀한 품성의 증거로 듭니다. 이 말씀은 기꺼이 베푸신 태도를 칭찬하지만, 모든 사람에게 모든 요청을 들어주라고 의무화하지는 않습니다. 베풂은 자신이 가진 것과 의무, 이슬람의 규율에 따라야 합니다.
- 감당할 수 있는 만큼 나누고 도움을 청하는 사람을 친절하게 대하세요.
- 요청을 들어줄 수 없다면 존중하는 방식으로 설명할 방법을 찾으세요.
- 자신이나 부양 책임이 있는 사람에게 부족함을 초래하지 않는 범위에서 베푸세요.