선행과 예의 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 6036

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선행과 예의
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

번역

사이드 빈 아비 마리얌이 우리에게 전하였고, 아부 가싼이 우리에게 전하여 말하였다: 아부 하짐이 내게 전하되, 사흘 빈 사드로부터의 전승이라 하였다. 한 여인이 선지자ﷺ께 부르다(외투)를 가지고 왔다. 사흘이 사람들에게 물었다.

"여러분은 부르다가 무엇인지 아는가?" 사람들이 대답했다. "샴라입니다." 사흘이 말했다. "그것은 가장자리가 짜인 숄이다." 그 여인이 말했다. "알라의 사도시여, 이것을 당신께 입혀 드리고자 가져왔습니다." 선지자ﷺ께서는 그것이 필요하셨기에 받으시고 입으셨다. 교우 중 한 사람이 그것을 보고 말했다. "알라의 사도시여, 참으로 아름답습니다. 저에게도 입게 해 주십시오." 선지자ﷺ께서 말씀하시기를 "좋소" 하셨다. 선지자ﷺ께서 자리를 떠나시자, 교우들이 그 사람을 나무라며 말했다. "선지자ﷺ께서 필요하셔서 받으신 것을 알면서도 그것을 청하다니 옳지 않소. 당신은 선지자ﷺ께서 누구에게 무엇을 구하든 결코 거절하지 않으신다는 것을 잘 알고 있지 않소." 그러자 그가 대답했다. "나는 다만 선지자ﷺ께서 입으신 이 옷의 축복을 바랐을 뿐입니다. 내가 죽을 때 이 옷으로 수의를 삼고자 함이었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서 받은 겉옷을 선물하시자, 한 동료는 그 옷의 축복을 바라며 달라고 했습니다.

어려운 용어 풀이
부르다

직조한 겉옷 또는 덧옷.

샴라

옷처럼 걸쳐 입을 수 있는 숄.

바라카

알라께서 베푸시는 축복과 지속되는 선.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 각별히 관대하셨으며, 그 옷이 본인에게 필요했을 때에도 요청을 거절하지 않으셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 그 동료가 옷을 청한 것은 예언자 ﷺ의 필요를 가볍게 여겨서가 아니라, 존경과 축복을 바라는 마음에서였습니다. 또한 누군가가 나중에 진심 어린 이유를 밝힌다면 그 의도를 성급히 비난해서는 안 된다는 점도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여유가 있다면 자신이 아끼는 것이라도 너그럽게 나누세요.
  2. 존중하는 태도로 부탁하고, 부탁을 받는 사람의 필요도 고려하세요.
  3. 성급히 비난하지 말고 먼저 상대의 의도와 설명을 들으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.