Sahih al-Bukhari, 하디스 6198
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 부라이드 븐 압둘라 븐 아비 부르다로부터, 그의 아버지 아비 부르다로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내게 아들이 태어나서 그를 예언자ﷺ께 데려갔더니, 예언자께서 그 아이에게 이브라힘이라는 이름을 지어주시고, 씹은 대추야자의 즙을 입에 넣어 타흐니크를 행하신 뒤, 그를 위해 축복을 기원하시고 나서 내게 돌려주셨다. 그는 아부 무사의 장남이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 갓 태어난 남자아이에게 이름을 지어 주고 타흐니크를 행한 뒤 축복을 기원했습니다.
소량의 대추야자를 사용해 신생아의 입천장을 부드럽게 문지르는 것.
알라께서 베푸시는 축복과 지속되는 선함.
고전 학자들은 이 전승을 통해 신생아에게 적절한 이름을 지어 주고 타흐니크를 행하며 아이를 위해 기도하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 또한 부모가 축복의 기도를 부탁하기 위해 신생아를 의로운 사람에게 소개할 수 있음을 보여 줍니다. 타흐니크는 권장되는 관행이지 의무는 아닙니다. 네 수니파 법학파는 신생아에 관한 규정 안에서 그 세부 사항을 논의합니다.
- 신생아에게 아름답고 적절한 이름을 지어 주세요.
- 새로 태어난 아이를 위해 축복과 안녕을 기도하세요.
- 타흐니크는 의무가 아니라 권장되는 전통으로 여기세요.