Sahih al-Bukhari, 하디스 632
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우바이둘라 븐 우마르로부터 전해 들었으며, 나피가 내게 말하였다.
"어느 추운 밤에 이븐 우마르가 다즈난에서 아잔을 알린 후 '각자의 거처에서 예배드리십시오'라고 말했다." 그는 우리에게 알라의 사도 ﷺ께서 무아딘에게 아잔을 알리게 하신 뒤, 그 끝에 이어 '자, 각자의 거처에서 예배드리십시오'라고 말씀하시곤 했음을 알려주었다. 이는 여행 중 춥거나 비 오는 밤의 일이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행 중 추위나 비가 심할 때는 아잔을 알리는 사람이 사람들에게 숙소에서 기도해도 된다고 안내할 수 있습니다.
기도 시간이 되었음을 알리는 부름.
여행 중 언급된 기상 상황에서는 공동 기도 장소로 가는 대신 숙소에서 기도해도 된다는 허가.
이븐 우마르가 기도를 알리는 부름을 했던 길목의 장소.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 여행 중 심한 추위와 비가 사람들에게 숙소에서 기도하도록 허락할 정당한 사유가 된다고 설명합니다. 기도를 알리는 부름은 그대로 유지하고, 부르는 사람이 숙소에서 기도해도 된다는 점을 분명히 덧붙입니다. 이는 이슬람의 규정이 불편을 고려하고, 기도를 빠뜨리게 하지 않으면서 사람들을 보호한다는 점도 보여 줍니다.
- 여행 중 악천후에는 숙소에서 기도해도 된다는 점을 적절한 때에 분명히 알리십시오.
- 기도는 지키되 불필요한 어려움이나 위험을 초래하는 상황을 고려하십시오.
- 심한 추위나 비에도 사람들을 밖으로 나가게 하는 근거로 아잔을 이용하지 마십시오.