Sahih al-Bukhari, 하디스 6384
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브가 전하고, 아부 우스만이 전하되, 아부 무사—Allah께서 그를 기뻐하시길—가 말하였다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 여행 중이었는데, 높은 곳에 오를 때마다 큰 소리로 탁비르를 외쳤다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '사람들이여, 너희 자신에게 관대하라. 너희가 부르는 분은 귀먹은 이도 아니고 부재중인 이도 아니며, 모든 것을 들으시고 모든 것을 보시는 분이시기 때문이다.' 그 후 내가 마음속으로 '라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라히(변화와 힘은 Allah로 말미암지 않고는 없다)'라고 되뇌고 있을 때, 예언자ﷺ께서 내게 오셔서 말씀하셨다. '압둘라 븐 카이스여, "라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라히"라고 말하라. 이는 실로 천국의 보물 중 하나이니라.' 혹은 이렇게 말씀하셨다. '천국의 보물 중 하나인 말을 너에게 알려주랴? 그것은 "라 하울라 와 라 꾸와타 일라 빌라히"니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
확신을 가지고 알라께 간구하고, 목소리를 억지로 높이지 말고 그분을 기억하세요.
“알라후 아크바르”라고 말하는 것. 알라가 가장 위대하시다는 뜻입니다.
알라 외에는 변화도 힘도 없습니다. 이를 말하는 사람은 알라께 의지함을 인정합니다.
이 비유적 표현은 이 기념 문구의 큰 보상과 가치를 강조합니다.
학자들은 이 전승을 통해 즈크르와 간구를 큰 소리로 할 필요가 없다고 설명합니다. 알라께서는 모든 것을 듣고 보시기 때문입니다. 자신에게 부드럽게 하라는 권고는 지나침과 불필요한 수고를 피하라는 뜻이지, 탁비르나 다른 규정된 기념 문구를 소홀히 하라는 뜻이 아닙니다. “라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라”라는 문구는 알라를 신뢰하도록 가르치며, 가치 있는 즈크르로서 특히 권장됩니다.
- 즈크르와 간구는 차분하고 알맞은 목소리로 하세요. 소리치지 않아도 알라께서는 들으십니다.
- “라 하울라 와 라 쿠와타 일라 빌라”를 의식적으로 되풀이하고, 노력과 어려움 속에서 알라를 의지하세요.
- 예배에서 지나침을 피하고, 자신에게 불필요한 부담을 주지 않으면서 기념 문구를 꾸준히 말하세요.