Sahih al-Bukhari, 하디스 6411
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Shaqiq까지 이어지는 전승 계보
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2그의 아버지 Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
샤킥의 전승: 우리가 압둘라 빈 마수드를 기다리고 있을 때 야지드 빈 무아위야가 왔다. 우리가 그에게
"앉으시지 않겠습니까?"라고 하자, 그가 말했다. "아니오, 내가 안에 들어가서 당신들의 동료를 모시고 나오겠소. 만약 그가 나오지 않으면 내가 나와서 함께 앉겠소." 그리하여 내가 앉아 있었는데, 압둘라가 야지드의 손을 잡고 나와 우리 앞에 서서 말했다. "실은 내가 너희가 여기 모여 있다는 것을 알고 있다. 그러나 내가 나오는 것을 막는 이유는, 알라의 사자ﷺ께서 우리가 지루해하지 않도록 며칠에 한 번씩 설교를 하셨기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동료들이 지루해하지 않도록 훈계를 적절한 간격으로 하셨습니다.
계속해서 또는 매일이 아니라, 정한 때에 하는 것.
신앙과 선행을 되새기게 하는 권고.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 이 전승에서 교사가 청중의 주의력과 감당할 수 있는 정도를 고려해야 한다고 설명합니다. 정기적인 가르침은 가치가 있지만, 변화를 주고 적절한 간격을 두면 사람들이 싫증을 느끼는 것을 막는 데 도움이 됩니다. 따라서 이 전승은 균형 잡힌 교육 방식을 뒷받침하지만, 수업의 고정된 빈도를 정하지는 않습니다.
- 사람들이 내용을 소화할 수 있도록 수업과 알림 사이에 충분한 간격을 두세요.
- 가르칠 때 청중의 집중도를 살피고 그에 맞춰 속도와 길이를 조절하세요.
- 중단한 뒤에는 중요한 교훈으로 돌아가 반복이 부담이 되지 않고 도움이 되게 하세요.