Sahih al-Bukhari, 하디스 6431
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 이스마일로부터의 전승에 따르면 카이스가 말했다.
"내가 하바브에게 갔을 때 그는 담을 쌓고 있었다. 그가 말했다. '먼저 세상을 떠난 우리의 동료들은 현세에서 그들의 보상이 조금도 줄어들지 않았습니다. 그러나 우리는 그들 이후에 많은 재물을 얻었지만, 그것을 흙(건축)에 쓰는 것 외에는 다른 쓸 곳을 찾지 못하고 있습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Khabbab 부 رضي الله عنه는 후대의 풍요로움이 내세에 대한 관심을 흐릴 수 있음을 염려합니다.
Khabbab이 이 말을 전하기 전에 세상을 떠난 초기 무슬림들입니다.
담을 쌓는 일처럼 재산을 세속적인 일에 썼다는 표현입니다.
학자들은 이 전승에서 재산 자체가 금지된 것은 아니라고 설명합니다. Khabbab도 담을 쌓았기 때문입니다. 다만 이 전승은 초기 동료들의 검소함을 칭송하고, 재산이 내세에 대한 관심을 약화시킬 수 있다고 경고합니다. 핵심은 건축이나 할랄한 재산 취득을 금지하는 것이 아니라, 재산에 대한 책임과 그 사용처를 염려하는 데 있습니다.
- 새 물건을 살 때 그 목적과 알라 앞에서의 책임을 생각해 보세요.
- 재산을 유익하고 허용된 목적에 사용하고, 그것이 예배와 내세를 위한 노력을 밀어내지 않게 하세요.
- 신앙을 위해 희생한 이들을 존중하며 기억하되, 가난 자체를 목표로 삼지는 마세요.
그 전승에서 Khabbab은 초기 무슬림들이 겪은 혹독한 고난을 전합니다. 두 전승을 함께 보면 그들의 가난과 후대의 풍요로움 사이의 차이가 드러납니다.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)그 전승에서 Khabbab은 동료들이 사도 ﷺ와 함께 이주했으며, 일부는 현세에서 보상을 보지 못한 채 세상을 떠났다고 설명합니다.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)이 전승은 초기 세대의 특별한 공덕을 언급하며, Khabbab이 과거의 동료들을 가리킨 뜻을 이해하는 데 도움을 줍니다.