환난과 세상의 종말 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7119

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 환난과 세상의 종말
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 사이드 알-킨디가 우리에게 전하였고, 우크바 이븐 할리드가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라가 우리에게 전하되, 그는 후바이브 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 그의 조부 하프스 이븐 아심으로부터, 그리고 아부 후라이라로부터의 전승을 인용하였다. 아부 후라이라가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '머지않아 유프라테스 강이 금으로 된 산을 드러낼 것이니, 그 자리에 있는 자는 그곳에서 아무것도 가져가지 말라'고 하셨다." 우크바가 덧붙여 말하였다. "우바이둘라가 우리에게 전하고, 아부 지나드가 우리에게 전하되, 알-아라즈로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ께로의 전승으로 이와 같은 내용을 전하였으나, 다만 '그것이 금으로 된 산을 드러낼 것이다'라고 말씀하셨다고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 유프라테스강이 드러내는 보물에서 금을 가져가서는 안 된다고 경고합니다.

어려운 용어 풀이
유프라테스강이 드러내는 것

강물이 물러나거나 강바닥 아래 또는 근처에 숨겨져 있던 것을 드러내는 것을 뜻합니다.

금 보물

많은 양의 금을 뜻하며, 다른 전승 경로에서는 금 산이라고 표현합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고를 드러난 보물에서 금을 가져가는 행위에 대한 금지로 이해합니다. 그와 관련된 심각한 다툼과 시련이 그 이유입니다. 이 하디스는 종말의 징조를 언급하며, 재산이 알라께 대한 복종보다 앞서서는 안 된다고 가르칩니다. 이 사건의 정확한 날짜나 추가 세부 사항을 임의로 확정할 근거는 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 탐욕 때문에 예언자 ﷺ 의 분명한 경고를 무시하지 마세요.
  2. 재산이 심각한 분쟁과 피해를 낳을 때는 이익보다 안전과 복종을 선택하세요.
  3. 종말의 징조에 관해서는 신중하게 말하고 신뢰할 수 있게 전해진 내용에 한정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.