꾸란과 순나 고수 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 7275

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 꾸란과 순나 고수
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

번역

아므르 븐 압바스가 전하였다. 압드 알-라흐만이 전하였다. 수프얀이 와실로부터, 그가 아부 와일로부터 들은 것을 전하였다. 아부 와일이 말하였다.

"나는 이 성원에서 샤이바와 함께 앉아 있었다. 그가 말하였다. '그대가 지금 나와 앉아 있는 것처럼, 우마르도 일찍이 이곳에서 내 곁에 앉아 이렇게 말씀하셨소. 「나는 여기 있는 누런 것(금)과 하얀 것(은)을 모두 무슬림들에게 나누어 주려 하였소.」 내가 「당신께서는 그렇게 하지 않으실 것입니다」라고 하니, 그가 「왜 그렇소?」라고 물었소. 내가 「당신의 두 동료께서 그것을 행하지 않으셨기 때문입니다」라고 답하니, 그가 「그 두 분이야말로 사람들이 따라야 할 모범이오」라고 하셨소.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 카바의 보물을 분배하려 했지만, 선대의 선례를 따랐습니다.

어려운 용어 풀이
노란색과 흰색

금과 은을 가리키는 표현입니다.

두 선임자

우마르보다 먼저 지도자로 있었던 예언자 ﷺ와 아부 바크르를 말합니다.

따르다

행동의 지침으로 그들의 모범을 받아들이는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 지도자는 종교와 관련된 일을 신중하게 다루고, 예언자 ﷺ와 올바른 길로 인도된 선대의 모범을 중시해야 한다고 봅니다. 우마르의 말은 겸손함을 보여 줍니다. 그는 자신의 생각보다 선대의 실천을 우선했습니다. 이 하디스가 모든 과거의 관행은 언제나 바뀌어서는 안 된다는 일반 원칙을 제시하는 것은 아닙니다. 오히려 신뢰할 수 있는 인도를 따르고 독단적인 변경을 피해야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중대한 결정을 실행하기 전에 꾸란과 순나, 신뢰할 수 있는 선례에 비추어 검토하세요.
  2. 전문가의 조언을 듣고 자신의 계획을 기꺼이 수정하세요.
  3. 공동 재산을 신중히 다루고 독단적으로 결정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.